1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:04:32,872 --> 00:04:36,035
- සුභ රාත්‍රියක්.
- සුභ රාත්‍රියක්, සර් ජෝන්.

3
00:04:42,782 --> 00:04:45,046
සමාවෙන්න සර්.

4
00:04:46,486 --> 00:04:49,683
අපි මුණගැසුණේ මේ එකම පාරේ
අනිත් දවස...

5
00:04:49,856 --> 00:04:53,883
... මම කිව්වා, "සුබ රාත්රියක්" සහ
"සුභ රාත්‍රියක්, සර් ජෝන්" කියා ඔබ පිළිතුරු දුන්නා.

6
00:04:54,060 --> 00:04:55,891
මට ඇති.

7
00:04:56,129 --> 00:04:58,723
- අද නැවතත් එසේ කළා.
- ඉතින් මම කළා.

8
00:04:58,898 --> 00:05:03,301
මම ඉන්නකොට ඇයි මට සර් ජෝන් කියන්නේ
සරල ජැක් ඩර්බේෆීල්ඩ්, හග්ලර්?

9
00:05:03,469 --> 00:05:08,634
මගේ කැමැත්තක් විතරයි.
මම පාර්සන් ට්‍රින්හැම්.

10
00:05:09,108 --> 00:05:12,373
මම ඔබ ගැන සොයාගැනීමක් කළා
සමහර පවුල් ගස් සොයා යන අතරතුර...

11
00:05:12,545 --> 00:05:16,242
...අපේ නව ප්‍රාන්ත ඉතිහාසය සඳහා.
මම පෞරාණිකයෙක්, ඔබ දන්නවා.

12
00:05:17,016 --> 00:05:19,678
ඔබ, ඩර්බිෆීල්ඩ්,
කෙලින්ම පැවත එන්නේ...

13
00:05:19,852 --> 00:05:22,252
...නයිට්ලි ගෙදරින්
d'Urbervilles හි.

14
00:05:22,422 --> 00:05:25,391
- ඔබ ඇත්තටම එය දැන සිටියේ නැද්ද?
- කවදාවත් අහලා නෑ සර්.

15
00:05:25,758 --> 00:05:29,194
මට පුලුවන් විදියට ඔළුව ටිකක් උස්සන්න
පැත්තෙන් ඔබේ මුහුණ බලන්න.

16
00:05:29,495 --> 00:05:32,487
ඔව්, ඒ තමයි d'Urberville
නාසය සහ නිකට.

17
00:05:32,665 --> 00:05:35,759
- පරණ එකට වඩා ගොරෝසු, නමුත් තවමත්.
- මගේ ඇස් අන්ධ කරන්න.

18
00:05:35,935 --> 00:05:39,701
වාර්තා අනුව, ඔබේ රේඛාව
Sir Pagan d'Urberville වෙත ආපසු යයි...

19
00:05:39,872 --> 00:05:42,340
...නෝමන්ඩි වලින් ආපු කෙනෙක්
විලියම් ද ජයග්‍රාහකයා සමඟ.

20
00:05:42,508 --> 00:05:45,306
මම වහල්ලු වෙලා
සහ මේ අවුරුදු ගණනාව රළු ලෙස ජීවත් වෙනවාද?

21
00:05:45,478 --> 00:05:48,845
හොඳයි, මම හිතුවා ඔබ දැනටමත් ඇති කියලා
ඒ ගැන යමක් දන්නවා.

22
00:05:50,083 --> 00:05:53,610
ඒක ඇත්ත, මට පරණ රිදී හැන්දක් ලැබුණා
නිවසේ සහ කැටයම් මුද්රාවක් ...

23
00:05:53,786 --> 00:05:58,246
..ඒත් මම කවදාවත් එයාලව එච්චර ගණන් ගත්තේ නැහැ.
අපි d'Urbervilles අද ජීවත් වන්නේ කොහේද?

24
00:05:58,424 --> 00:06:01,018
ඔබ කොහේවත් ජීවත් නොවේ.

25
00:06:01,194 --> 00:06:05,790
ඔබ ඔබේ පවුලේ සුරක්ෂිතාගාරයේ තැන්පත් වී ඇත
Kingsbere-sub-Greenhill හි...

26
00:06:05,965 --> 00:06:10,368
... ඔබේ සමඟ ඊයම් පෙට්ටිවල තබා ඇත
කිරිගරුඬ වියන් යටතේ රූප.

27
00:06:10,536 --> 00:06:14,233
- සහ අපේ පවුලේ මන්දිර කොහෙද?
- ඔබට කිසිවක් නැත.

28
00:06:14,507 --> 00:06:16,702
ඉඩමක් නැද්ද?

29
00:06:16,876 --> 00:06:18,366
කොහෙත්ම නැද්ද?

30
00:06:18,544 --> 00:06:21,104
ඔබට බොහෝ ඉඩම් තිබුණා
පැරණි දිනවල.

31
00:06:21,547 --> 00:06:24,038
ඒකට මම මොනවා කරන්නද සර්?

32
00:06:24,217 --> 00:06:26,515
හොඳයි, ඒ සම්බන්ධයෙන් ....

33
00:06:26,686 --> 00:06:29,780
- මට කිසිවක් කළ නොහැකිද?
- මොකුත් නෑ...

34
00:06:29,956 --> 00:06:32,925
... බේරගන්න සමහරවිට ඔබම හික්මවන්න
සිතීමෙන්:

35
00:06:33,092 --> 00:06:35,492
"බලවත් අය වැටී සිටින්නේ කෙසේද?"

36
00:06:35,661 --> 00:06:37,151
සුභ රාත්‍රියක්...

37
00:06:37,330 --> 00:06:39,230
...සර් ජෝන්.

38
00:06:48,508 --> 00:06:51,204
බියර් හතරක් ගන්නෙ නැද්ද
මාත් එක්කද සර්?

39
00:06:51,377 --> 00:06:54,505
ලොකු පෙරනයක් තියෙනවා
The Pure Drop හි.

40
00:06:56,315 --> 00:06:58,977
රෝලිවර් එකේ තරම් හොඳ නැති වුණත්.

41
00:07:05,691 --> 00:07:08,421
සර් ජෝන් ඩි උර්බර්විල්.

42
00:07:08,594 --> 00:07:10,562
ඒ මම තමයි.

43
00:08:24,403 --> 00:08:26,166
මේ කුමක් ද?

44
00:08:26,606 --> 00:08:30,667
- ඒක අපේ ක්ලබ් ඩාන්ස් එකක් සර්.
- ක්ලබ් නැටුම්?

45
00:08:30,843 --> 00:08:34,040
- නමුත් ඔබේ හවුල්කරුවන් කොහෙද?
- ඔවුන් තවමත් වැඩ අවසන් කර නැත.

46
00:08:34,213 --> 00:08:36,579
ඔවුන් ඉඳහිට මෙහි සිටිනු ඇත.

47
00:08:36,749 --> 00:08:39,684
- සර් එතකන් අපිත් එක්ක එකතු වෙනවද?
- සතුටින් ...

48
00:08:39,852 --> 00:08:42,252
...එහෙත් එක සහකරුවෙක් දුරදිග යන්නේ නැහැ
බොහෝ අය අතර.

49
00:08:42,421 --> 00:08:44,446
කිසිවකට වඩා එකක් හොඳයි.

50
00:08:44,624 --> 00:08:47,559
එය පාදක කර ගැනීම කණගාටුදායක කාර්යයකි
ඔබට මිරිකීමට කිසිවෙක් නැත.

51
00:08:47,727 --> 00:08:49,194
ඔච්චර ඉස්සරහට යන්න එපා.

52
00:08:50,863 --> 00:08:53,832
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට විනෝද වෙන්න හිතක් තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

53
00:08:54,000 --> 00:08:56,662
ඔබ විකාර වලින් පිරී ඇත.
අපි හිතමු කවුරුහරි අපිව දකිනවා කියලා.

54
00:08:56,836 --> 00:09:00,567
හරි, යන්න. මම එනකම් ඉන්න එපා.
මම විනාඩි පහකින් ඔයාව අල්ලගන්නම්.

55
00:10:20,720 --> 00:10:23,917
සර්? හේ, හේ, හේ, සර්?
ඒයි, සර්?

56
00:10:24,090 --> 00:10:27,548
ජීවිතය මාව සොයා ගත්තා
මහා මහත්මයෙක්.

57
00:10:27,727 --> 00:10:30,161
- රටේ උතුම්!
- ස්වාමීනි, ඔහ්, ස්වාමීනි.

58
00:10:30,329 --> 00:10:33,560
ඒ ඔබේ පියා නොවේ නම්
ඔහුගේ කරත්තයෙන් ගෙදර යනවා.

59
00:10:35,768 --> 00:10:40,603
සමස්තයක් වශයෙන් පිරිමියෙකු සිටිය නොහැක
මට වඩා සියුම් ඇටසැකිලි සහිත වෙසෙක්ස්හි!

60
00:10:40,773 --> 00:10:43,003
තාත්තට මහන්සියි, එච්චරයි.

61
00:10:43,175 --> 00:10:45,735
ඔහු කරත්තය යැව්වේය
මොකද අපේම අශ්වයා මැරුණා.

62
00:10:45,911 --> 00:10:47,139
ඒක ඔයා හොඳටම දන්නවා.

63
00:10:47,313 --> 00:10:51,272
පේළි සහ පේළි
නයිට්ලි මුතුන් මිත්තන්, මට ලැබුණා.

64
00:10:51,450 --> 00:10:56,717
සමස්තයක් වශයෙන් පිරිමියෙක් වෙන්න එපා
I ට වඩා සියුම් ඇටසැකිලි සහිත වෙසෙක්ස් හි.

65
00:11:24,417 --> 00:11:26,885
ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

66
00:11:27,053 --> 00:11:28,782
මම හිතුවා වෙනස් වෙලා ඔයාට උදව් කරන්න.

67
00:11:28,954 --> 00:11:32,390
ඔබ මෙහි ඉදිරිපත් වන්න. මට ඔයාට කියන්න ඕන
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ.

68
00:11:32,558 --> 00:11:36,790
අපි උතුම්ම අය බව සොයාගෙන ඇත
ප්‍රාන්තයේ මහත්වරුනි...

69
00:11:36,962 --> 00:11:40,454
... බොහෝ කලකට පෙර ආපසු පැමිණේ
ඔලිවර් ක්‍රම්බල්ගේ කාලය...

70
00:11:40,633 --> 00:11:43,261
... ආපහු දවස් වලට
මිථ්යාදෘෂ්ටික තුර්කි ජාතිකයන්.

71
00:11:43,436 --> 00:11:46,030
ස්මාරක සහ සුරක්ෂිතාගාර සමඟ ...

72
00:11:46,205 --> 00:11:49,766
සහ ලාංඡන සහ ලාංඡන,
සමිඳාණන් වහන්සේ සියල්ල දන්නේ ය!

73
00:11:49,942 --> 00:11:53,036
ඒ නිසාද තාත්තා එහෙම කළේ
ඒ කරත්තයේ තමන්ගෙ අම්මෙක්ද?

74
00:11:53,212 --> 00:11:56,079
අපේ ඇත්ත නම d'Urberville.

75
00:11:56,248 --> 00:12:00,116
ඒකයි එයා ගෙදර ආවේ ස්ටයිල් එකට,
ඔහු බී සිටි නිසා නොවේ.

76
00:12:00,286 --> 00:12:01,514
ඔහු දැන් කොහෙද?

77
00:12:01,687 --> 00:12:04,679
එය ඔහුට කීවේ පාර්සන් කෙනෙක්
කාරණයේ පෙළපත.

78
00:12:04,857 --> 00:12:07,792
- නමුත් ඔහු දැන් කොහෙද?
- හොඳයි, ඔබට ඇත්ත කියන්න ...

79
00:12:07,960 --> 00:12:12,090
...ඔහු කලබල විය, ඔහු ගියා
ඔහුගේ ශක්තිය ලබා ගැනීමට රෝලිවර් වෙත.

80
00:12:12,264 --> 00:12:14,960
ඔහු බොහෝ ශක්තිය සොයා ගනීවි
පයින්ට් බඳුනක පතුලේ.

81
00:12:15,134 --> 00:12:18,900
හොඳයි, මම ගිහින් එයාව ගන්නම්.
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර අපි නැවත එන්නෙමු.

82
00:12:19,071 --> 00:12:23,440
දැන් බලන්න හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න
පොඩි එවුන්ව මට ඇඳට දාන්න.

83
00:12:31,417 --> 00:12:33,214
ඔන්න ඕකයි.

84
00:12:35,988 --> 00:12:37,285
ඒ?

85
00:12:37,456 --> 00:12:41,085
එම හැන්දක් කුඩා විය හැක,
නමුත් මගේ පවුල විශිෂ්ටයි.

86
00:12:41,260 --> 00:12:44,252
- ජැක්, මට ව්‍යාපෘතියක් තියෙනවා.
- අපිට මැදිරි, වතු...

87
00:12:44,430 --> 00:12:46,762
- ... සහ අංක නොමැති මන්දිර.
- මට සවන් දෙන්න.

88
00:12:46,932 --> 00:12:49,332
ඒකෙ සල්ලි තියෙනවද?

89
00:12:50,002 --> 00:12:53,165
පුහුණුකරුවෙකුට ඥාතියෙකු වීම හොඳයි,
ඔබ එකක නොපැදුණත්.

90
00:12:53,339 --> 00:12:55,864
මම එදා ඉඳන් කල්පනා කරනවා
ඔයා මට ආරංචිය ගෙනාවා.

91
00:12:56,041 --> 00:12:58,874
- මට ව්‍යාපෘතියක් තියෙනවා.
- ඒක මට මතක් වෙනවා, කාන්තාව.

92
00:12:59,044 --> 00:13:02,775
ඔය ඩැං සීල් එක හොයාගත්තොත් හොඳයි
අපේ, නැත්නම් මම ඔයාට විකාරයක් කරන්නම්.

93
00:13:02,948 --> 00:13:07,009
සවන් දෙන්න. නියම නෝනා කෙනෙක් ඉන්නවා
d'Urberville නමින්...

94
00:13:07,186 --> 00:13:08,983
ට්‍රැන්ට්‍රිජ් මගින් ජීවත් වීම.

95
00:13:09,155 --> 00:13:11,555
හොඳයි, ඇය සසඳන කිසිවක් නැත
අපිත් එක්ක.

96
00:13:12,224 --> 00:13:14,715
පවුලේ බාල ශාඛාව,
සැකයක් නැත.

97
00:13:14,894 --> 00:13:18,057
ඔවුන් ආපසු නොයන ලෙස මම ඔට්ටු අල්ලමි
නෝමන් රජුගේ දවසට.

98
00:13:18,230 --> 00:13:20,824
එය එසේ විය හැකි නමුත් ඇය පොහොසත් ය.

99
00:13:21,000 --> 00:13:23,161
ඇයගේ මුදල් අපට බොහෝ යහපතක් කරනු ඇත.

100
00:13:23,569 --> 00:13:28,768
එය කළ හැකි විය. අපි යැවිය යුතුයි
අපගේ ටෙස් ඥාතීන්ට හිමිකම් පෑමට.

101
00:13:29,408 --> 00:13:31,808
- ඥාතීන්ට හිමිකම් කියන්න?
- අතු දෙකක් නොවිය යුත්තේ ඇයි?

102
00:13:31,977 --> 00:13:35,640
...එකම පවුලේ
පැමිණීමේ කොන්දේසි මත සිටිනවාද?

103
00:13:35,815 --> 00:13:38,750
එය නිසැකවම ඇයව තබනු ඇත
මහා විවාහයක ආකාරයෙන්.

104
00:13:38,918 --> 00:13:43,048
එසේනම් ඇය හෙට එහි යා යුතුය.
ඒකට බොමු. රෝලිවර් මහත්මිය!

105
00:13:43,222 --> 00:13:47,682
ඔන්න ඔහේ මගේ පොපෙට්.
අපි යන ගමන් හිටියේ.

106
00:13:55,768 --> 00:13:57,827
ඒත් ඔයා මගෙන් ඉල්ලන්නේ හිඟා කන්න කියලා.

107
00:13:58,003 --> 00:14:00,528
හිඟාකෑම. ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

108
00:14:01,507 --> 00:14:03,805
ඒ සියල්ල පවුල තුළ ය.

109
00:14:04,109 --> 00:14:08,603
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම්, මම කළ යුතුයි
වචනයකින් තොරව ඔවුන්ව රැගෙන යන්න.

110
00:14:08,848 --> 00:14:12,614
අපි හැමෝම ඉහළට ගන්න ඕන
පහත වැටීම් සමඟ, ටෙස්.

111
00:14:12,785 --> 00:14:14,343
දැන් ඔයා ගිහින් එයාව බලන්න ඕනේ...

112
00:14:14,520 --> 00:14:17,387
...සහ ඇයගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න
අපේ කරදරේ.

113
00:14:17,556 --> 00:14:22,357
නෝනා මාව පිළිගත්තේ නම්, ඒ
ඇය මිත්රශීලී නම් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

114
00:14:22,528 --> 00:14:24,587
ඇය අපට උදව් කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුයි.

115
00:14:24,763 --> 00:14:25,991
එන්න, එන්න, මගේ ආදරණීය.

116
00:14:26,165 --> 00:14:30,033
ඔයාගේ ලස්සන මූණත් එක්ක,
ඔබට ඇයව ඕනෑම දෙයකට පොළඹවා ගත හැකිය.

117
00:14:30,202 --> 00:14:32,966
මම රැකියාවක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

118
00:14:33,973 --> 00:14:37,409
Durbeyfield, ඔබ තීරණය කරන්න.

119
00:14:37,576 --> 00:14:41,342
ඇය යා යුතු යැයි ඔබ කීවොත් ඇය යනවා.

120
00:14:44,483 --> 00:14:50,183
හොඳයි, කෙල්ල, ඔබට බැලීමට යාමට අවශ්‍යද?
මේ අපේ මහ ඥාති කාන්තාව?

121
00:14:50,356 --> 00:14:53,757
- මම ඉක්මනින්ම නැහැ, තාත්තා.
- එතන, ඇයට අවශ්ය නැහැ!

122
00:14:53,926 --> 00:14:58,124
මගේ ළමයි හදනවට මම කැමති නැහැ
ඔවුන් අමුතු නෑයන් සමඟ දැක ඇත.

123
00:14:58,731 --> 00:15:03,168
මම උතුම් ශාඛාවේ ප්‍රධානියා වෙමි
පවුලේ ...

124
00:15:03,335 --> 00:15:06,600
...ඒ වගේම මට හිතන්න මගේ ආඩම්බරයක් ආවා.

125
00:15:10,609 --> 00:15:14,067
මේ සියල්ල ඔබේ මුතුන් මිත්තන් ගැන පුරසාරම් දොඩයි.

126
00:15:14,246 --> 00:15:17,977
අපව මිලදී ගන්නේ ඔවුන් නොවේ
අලුත් අශ්වයෙක්.

127
00:16:16,308 --> 00:16:18,333
ඔක්කොම අලුත්.

128
00:16:51,877 --> 00:16:53,504
හොඳයි, මගේ අලංකාරය ...

129
00:16:53,679 --> 00:16:55,670
...මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

130
00:16:57,549 --> 00:17:00,985
- මම d'Urberville මහත්මිය බලන්න ආවා.
- මම බයයි ඒක කරන්න බැරි දෙයක් කියලා.

131
00:17:01,153 --> 00:17:02,882
ඇය අවලංගුයි.

132
00:17:04,423 --> 00:17:07,256
ඇය සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
මම ඇගේ පුතා.

133
00:17:07,659 --> 00:17:10,492
ඒක බිස්නස් එකක් නෙවෙයි...

134
00:17:11,497 --> 00:17:13,192
මට කියන්න අමාරුයි මොකක්ද කියලා.

135
00:17:13,699 --> 00:17:16,964
- ව්‍යාපාරයක් නොවේ, සර්, නැහැ.
- සතුට, එහෙනම්?

136
00:17:17,136 --> 00:17:18,364
නෑ සර්.

137
00:17:18,771 --> 00:17:21,797
ඒක හරිම මෝඩයි මම....

138
00:17:21,974 --> 00:17:25,239
- මම බයයි මට ඔයාට කියන්න බෑ කියලා.
- ගණන් ගන්න එපා.

139
00:17:25,411 --> 00:17:27,606
මම මෝඩ දේවල් වලට කැමතියි.

140
00:17:28,580 --> 00:17:30,548
නැවත උත්සාහ කරන්න, ආදරණීය.

141
00:17:31,717 --> 00:17:35,312
මම ආවේ සර්ට ඒක කියන්න...

142
00:17:36,622 --> 00:17:38,988
...අපිත් ඔයා වගේම එකම පවුලේ අය.

143
00:17:41,026 --> 00:17:43,017
දුර්වල සබඳතා?

144
00:17:44,396 --> 00:17:46,830
- ඔව්.
- ස්ටෝක්ස්?

145
00:17:47,132 --> 00:17:49,327
නැහැ, d'Urbervilles.

146
00:17:49,501 --> 00:17:51,969
ඔව්, ඔව්, මම අදහස් කළේ d'Urbervilles.

147
00:17:53,705 --> 00:17:55,195
මට කියන්න...

148
00:17:55,741 --> 00:17:57,902
ඔබ ස්ට්‍රෝබෙරි වලට කැමතිද?

149
00:17:58,911 --> 00:18:02,506
- ඔව්, ඔවුන් කන්නයේ සිටින විට.
- මෙන්න, ඔවුන් දැනටමත්.

150
00:18:02,748 --> 00:18:04,943
අපේ නම Durbeyfield වෙලා...

151
00:18:05,117 --> 00:18:08,553
නමුත් අපට සාක්ෂි කිහිපයක් තිබේ
අපි d'Urbervilles කියලා.

152
00:18:08,787 --> 00:18:12,553
ඒ තමයි පුරාවස්තුකාරයෝ
ඉන්නකෝ ඉතින් අම්මා කිව්වා...

153
00:18:12,724 --> 00:18:14,988
...අපි අපිවම හදාගත යුතුයි
ඔබ දන්නා ...

154
00:18:15,160 --> 00:18:18,186
අපිට අපේ අශ්වයා නැති වුනා වගේ...

155
00:18:18,363 --> 00:18:20,831
...අපි තමයි පැරණිම ශාඛාව
පවුලෙන්.

156
00:18:20,999 --> 00:18:22,864
මම දකියි.

157
00:18:23,035 --> 00:18:26,835
ඉතින් ඔයා මට ගෙවන්න ආවා
කාරුණික ඇමතුමක්, ඇත්තෙන්ම ...

158
00:18:27,005 --> 00:18:28,768
...එකක් තවත් සම්බන්ධයක් ලෙස.

159
00:18:28,941 --> 00:18:34,345
- මම හිතන්නේ මට තියෙනවා.
- ඔව්. හොඳයි, ඒකෙන් කිසිම හානියක් නැහැ.

160
00:18:42,454 --> 00:18:45,480
මම එය ගැනීමට කැමතියි
මගේම අතින්.

161
00:18:46,191 --> 00:18:49,217
ඔච්චර නිහතමානී වෙන්න එපා මගේ ලස්සන මස්සිනා.

162
00:18:52,364 --> 00:18:53,797
එතන.

163
00:19:14,453 --> 00:19:17,047
මේකත් එන්න.

164
00:19:19,391 --> 00:19:21,256
එය නියම ස්ථානයයි.

165
00:19:21,426 --> 00:19:23,121
මාව විශ්වාස කරන්න.

166
00:19:23,862 --> 00:19:26,160
ඔබ සාමාන්‍ය පෝසියක් ලෙස පෙනෙනු ඇත!

167
00:19:26,331 --> 00:19:27,992
- කාරණය කුමක් ද?
- කටුවක්.

168
00:19:28,167 --> 00:19:32,866
ඥාති සහෝදරිය, අලංකාරයට එහි මිල තිබේ.

169
00:19:36,542 --> 00:19:40,103
මට ගොඩක් බඩගිනි නැහැ. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නොවේ.

170
00:19:40,279 --> 00:19:41,644
විකාර.

171
00:19:41,813 --> 00:19:44,373
ඔබ යමක් අනුභව කළ යුතුයි
ඔබ යාමට පෙර.

172
00:19:44,550 --> 00:19:47,519
ඒක නපුරු ගමනක් නෙවෙයි
මෙතැන් සිට ඔබේ ගමට.

173
00:20:00,599 --> 00:20:03,033
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ මම බලන්නම්.

174
00:20:03,202 --> 00:20:07,298
ඒත් අහන්න, ටෙස්, තවත් නැහැ
මේ d'Urberville විකාරයෙන්.

175
00:20:07,472 --> 00:20:10,373
ප්ලේන් ඩර්බිෆීල්ඩ්, තේරුණාද?

176
00:20:11,009 --> 00:20:12,840
ඒක හරි වෙනස් නමක්.

177
00:20:13,011 --> 00:20:15,138
ඊට වඩා හොඳක් නොවේවා සර්.

178
00:20:19,418 --> 00:20:22,854
"ඔයාගේ දුව ගැන
සහ ඇයගේ සංචාරයට තවදුරටත්...

179
00:20:23,021 --> 00:20:26,286
...අපි ඔබව දැනුවත් කිරීමට ලියන්නෙමු
අපේ කැමැත්තෙන්...

180
00:20:26,458 --> 00:20:29,586
...ඇගේ සේවයට සම්බන්ධ කර ගැනීමට සලකා බැලීමට...

181
00:20:29,761 --> 00:20:34,630
...කුකුළු ගොවිපළක් කළමනාකරණය කිරීමේදී
නූතන චරිතය.

182
00:20:34,800 --> 00:20:39,737
සුදුසු කාල සීමාවකට පසු නම්,
ඔබේ දුව...

183
00:20:39,905 --> 00:20:43,306
... සතුටුදායක බව ඔප්පු කරයි,
අපි ඇයට සහතික විය යුතුයි ...

184
00:20:43,475 --> 00:20:47,411
... සුවපහසු නවාතැන්
සහ හොඳ වැටුපක්.

185
00:20:47,579 --> 00:20:52,414
ඔබේ මුල්ම පිළිතුර වනු ඇත
බෙහෙවින් අගය කරනු ලැබේ."

186
00:20:52,684 --> 00:20:55,778
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කළා,
ඔබ කළාද?

187
00:20:55,954 --> 00:20:58,286
මට ඒ ලියුම බලන්න දෙන්න.

188
00:20:58,457 --> 00:21:00,448
- එය ලිව්වේ කවුද?
- කවුද?

189
00:21:00,626 --> 00:21:04,995
d'Urberville මහත්මිය, ඇත්තෙන්ම.
අත්සන බලන්න.

190
00:21:05,397 --> 00:21:08,525
මම? කුකුළු ගොවිපලක් කළමනාකරණය කරන්නද?

191
00:21:09,735 --> 00:21:12,932
- මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ මම යන්න ඕනේ කියලා.
- කුකුළු මස්.

192
00:21:13,105 --> 00:21:18,566
එය ඔබව එතැනට ගෙන ඒමේ මාර්ගය පමණි
ඕනෑවට වඩා බලාපොරොත්තු ඇති කර නොගෙන.

193
00:21:18,744 --> 00:21:20,609
ඇය ඔබව ඥාතියෙකු ලෙස අයිති කර ගැනීමට යයි.

194
00:21:20,779 --> 00:21:23,270
හේයි! මුද්රාව!

195
00:21:23,448 --> 00:21:25,143
මේ එයයි!

196
00:21:26,184 --> 00:21:28,482
ඒකත් අපේ වගේම තමයි.
ඒක බලන්න, කොල්ලා.

197
00:21:28,654 --> 00:21:32,112
වේගවත්, විශාල, විශාල සිංහයෙක්
උඩ බලකොටුවක් සමඟ.

198
00:21:32,658 --> 00:21:34,091
ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න දෙයක් නෑ කෙල්ලේ.

199
00:21:34,259 --> 00:21:36,750
d'Urberville මහත්මිය හඳුනා ගත්තාය
ඇගේම මස් හා ලේ.

200
00:21:36,928 --> 00:21:38,828
ඒත් එයා මාව දැකලවත් නෑ.

201
00:21:38,997 --> 00:21:42,330
හොඳයි, ඇය විසි කරයි කියා ඔබට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ඇගේ දෑත් ඔබේ ගෙල වටා...

202
00:21:42,501 --> 00:21:44,594
...ඇය අවලංගුයි.

203
00:21:44,770 --> 00:21:50,072
නමුත් ඇගේ පුතා ඔබව සාදරයෙන් පිළිගත්තේය.
එයා ඔයාට කිව්වේ "ඥාතියා" කියලා නේද?

204
00:21:50,976 --> 00:21:53,706
මම ඔබ සමඟ මෙහි පැමිණීමට කැමතියි.

205
00:22:16,935 --> 00:22:18,960
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

206
00:22:19,971 --> 00:22:23,930
- ඔයා ගියා නේද?
- ඔව්. ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

207
00:22:24,109 --> 00:22:26,009
ආයුබෝවන් කෙල්ලේ.

208
00:22:26,545 --> 00:22:29,070
ඔබ සුන්දර දසුනක්.

209
00:22:29,514 --> 00:22:32,074
ඔබේ මේ තරුණ ඥාති සහෝදරිය...

210
00:22:32,451 --> 00:22:36,182
...ඔයාට ඒක කියන්න, ඉතින් පහලට එන්න
ලෝකයේ...

211
00:22:36,722 --> 00:22:38,713
...මම එයාට මාතෘකාව විකුණනවා.

212
00:22:39,458 --> 00:22:42,052
ඔව්, මම එය විකුණනවා, නමුත් සාධාරණ මිලකට.

213
00:22:42,227 --> 00:22:44,787
ට වඩා අඩු නොවේ
පවුම් දහසක්, මනස.

214
00:22:44,963 --> 00:22:48,558
ඒක හරි, එයාට කියන්න
මම පවුම් දහසක් ගන්නම්.

215
00:22:50,235 --> 00:22:52,897
හොඳයි, දැන් මම ඒ ගැන හිතන්න ආවා ...

216
00:22:53,071 --> 00:22:57,064
...එයාට ඒක සීයට ගන්න පුළුවන්.
මම සුළු දේවල් මත නැගී නොසිටිමි.

217
00:22:59,077 --> 00:23:00,772
පනහයි.

218
00:23:01,012 --> 00:23:03,310
පවුම් විස්සක්, ඔහුට කියන්න,
සහ සතයක්වත් අඩු නොවේ.

219
00:23:04,783 --> 00:23:09,186
- පවුලේ ගෞරවය පවුලේ ගෞරවයයි.
- එන්න, යන්න වෙලාව හරි.

220
00:23:09,388 --> 00:23:11,322
මට ටිකක් ඇවිදින්න ඕන
ටෙස් සමඟ.

221
00:23:11,490 --> 00:23:15,119
මමත් එහෙමයි, දැන් ඇය යනවා
අපේ මහත්තයගෙ මස්සිනාව බඳින්න.

222
00:23:15,293 --> 00:23:17,022
මට ඒ ගැන තවත් අහන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

223
00:23:17,195 --> 00:23:20,289
අම්මේ කොහොමද දැම්මේ
එවැනි විකාර ඔවුන්ගේ හිස තුළට?

224
00:23:20,465 --> 00:23:23,195
ඇය පොහොසත් සම්බන්ධතාවයක් සඳහා වැඩ කිරීමට යන්නේ,
මගේ ආදරණීය...

225
00:23:23,368 --> 00:23:26,235
...සහ අපට ප්‍රමාණවත් මුදලක් උපයා ගැනීමට උදවු කරන්න
අලුත් අශ්වයෙක් ලබා ගැනීමට.

226
00:23:37,616 --> 00:23:41,814
අනේ අම්මේ මම අපේ ටෙස්ට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ගෑනියෙක් වෙන්න ගිහින් තිබුනේ නෑ.

227
00:24:05,210 --> 00:24:08,771
මගේ අත අල්ලන්න එපා!
මාව ඉණ වටා අල්ලා ගන්න!

228
00:24:20,292 --> 00:24:23,955
අකෘතඥ පුංචි minx. ඇයි අත්හරින්නේ
ඔබට ආරක්ෂිත යැයි හැඟුණු වහාම මා?

229
00:24:24,129 --> 00:24:26,120
අනතුර පැමිණියේ ඔබේ මෝඩකම නිසාය.

230
00:24:26,298 --> 00:24:28,823
මම කියන්නේ මොන තරහක්ද කියලා.

231
00:24:29,000 --> 00:24:31,867
මිනිසුන් කඳු මුදුනක සිටින විට,
ඔවුන් කෙසේ හෝ බැස යා යුතුය.

232
00:24:32,037 --> 00:24:33,800
නමුත් වේගයෙන් නොවේ, නිසැකවම.

233
00:24:33,972 --> 00:24:37,464
විසිතුරු එහෙම අහනවා
ඔබ වැනි නිර්භීත කුඩා සුන්දරියක් විසිනි.

234
00:24:37,642 --> 00:24:40,304
මම හැමතිස්සෙම පල්ලම් බැස්සේ.

235
00:24:40,479 --> 00:24:42,743
ඔබට එය පරාජය කළ නොහැක
රුධිරය කලවම් කිරීම සඳහා.

236
00:24:42,914 --> 00:24:45,712
නමුත් සමහර විට ඔබට අවශ්ය නොවේ
නැවත එසේ කරන්න.

237
00:24:45,884 --> 00:24:47,647
සමහරවිට නැහැ.

238
00:24:47,819 --> 00:24:49,582
එය සියල්ල රඳා පවතී.

239
00:24:49,754 --> 00:24:54,054
ඒ රූබි තොල් මත එක පුංචි හාදුවක්
නැත්තම් අර බුරුත කම්මුලේවත්...

240
00:24:54,226 --> 00:24:56,820
...මම ගොළුබෙල්ලෙකුගේ වේගයකින් රිය පදවන්නෙමි,
ගෞරවනීය වචනය.

241
00:24:56,995 --> 00:24:59,793
ඒත් මට කිස් කරන්න ඕන නෑ සර්.

242
00:25:04,369 --> 00:25:06,337
නවත්වන්න, නවත්වන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

243
00:25:07,639 --> 00:25:11,405
ඉතා හොඳයි, ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
මට කමක් නැහැ.

244
00:25:11,576 --> 00:25:15,637
ඒත් මම හිතුවා ඔයා මාව ආරක්ෂා කරයි කියලා.
නෑයෙක් වෙනවා.

245
00:25:17,115 --> 00:25:19,640
නෑදෑයා එල්ලා මරන්න.

246
00:25:24,055 --> 00:25:27,354
ඔබ ඉතා සංවේදී ය
ගමේ කෙල්ලෙක් වෙනුවෙන්.

247
00:25:38,637 --> 00:25:41,504
- ඔහ්, මගේ තොප්පිය!
- කවුද, කොල්ලා.

248
00:25:51,149 --> 00:25:53,947
එය නොමැතිව ඔබ වඩාත් ලස්සනයි!

249
00:26:04,095 --> 00:26:06,689
- දැන් එන්න. ඔබ ලබා ගන්න.
- නෑ සර්.

250
00:26:06,865 --> 00:26:09,060
- ඔයා මාත් එක්ක පදින්නේ නැද්ද?
- නෑ, මම ඇවිදින්නම්.

251
00:26:09,234 --> 00:26:11,828
එය ට්‍රැන්ට්‍රිජ් වෙත සැතපුම් හතරකි, අවම වශයෙන්.

252
00:26:12,003 --> 00:26:15,200
20ක් උනාට කමක් නෑ.

253
00:26:25,050 --> 00:26:29,248
ඔබ ඇපකරු වන ඩොලොප් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
ඌ යක්ෂයෙක්.

254
00:26:29,621 --> 00:26:32,715
ඇලෙක් මහතා නොවේ. අඩක් වියදම් කරයි
ඔහුගේ කාලය අශ්වාරෝහක ...

255
00:26:32,891 --> 00:26:35,485
සහ ඉතිරිය එය ලුහුබඳියි
අපි වගේ අය.

256
00:26:36,828 --> 00:26:39,922
එයාගේ අම්මා මහලු ආත්මයක්,
නමුත් සැබෑ කරදරයක් නැත.

257
00:26:40,265 --> 00:26:42,529
එය අන්ධ වූ අපට දයාවකි.

258
00:26:44,369 --> 00:26:48,032
- මිසිස් ඩි උර්බර්විල්ගේ අන්ධද?
- ගල් අන්ධ.

259
00:26:49,040 --> 00:26:51,406
ඔවුන්ගේ සැබෑ නම ස්ටෝක්.

260
00:26:53,945 --> 00:26:55,139
ඒක කොහොමද?

261
00:26:55,313 --> 00:26:57,338
ඒ ඇලෙක් මහතාගේ පියාය
යන සංකල්පය තිබුණි.

262
00:26:57,515 --> 00:27:00,040
ඔහු නම මිලදී ගත්තේය
පැරණි නිවී ගිය පවුලක...

263
00:27:00,218 --> 00:27:01,685
... තමාව වැදගත් කර ගැනීමට.

264
00:27:01,853 --> 00:27:04,788
මොනවා කළත්?
මිස් ඇගේ කුරුල්ලන් එනතුරු බලා සිටී.

265
00:27:04,956 --> 00:27:06,947
ඉක්මනින්, එය මගේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලිහී ගියේය.

266
00:27:07,125 --> 00:27:09,787
දැන්, ඔබ අල්ලා ගන්න
ෆීනාහි ...

267
00:27:09,961 --> 00:27:11,656
...ඒකත්.

268
00:27:35,687 --> 00:27:38,053
අර ඔතන එකයි සුදු එකයි.

269
00:28:04,115 --> 00:28:07,084
ඉතින් ඔබ නව යෞවනියයි.

270
00:28:07,252 --> 00:28:10,949
හොඳයි, මගේ කුරුල්ලන්ට කොහොමද?

271
00:28:23,835 --> 00:28:25,928
මෙය Strut වේ.

272
00:28:27,872 --> 00:28:30,932
අද ඔහු එතරම් සජීවී බවක් නොපෙනේ,
ඔහු කරනවාද?

273
00:28:32,677 --> 00:28:36,545
හැසිරවීම ගැන ඔහු කලබල වී ඇත
ආගන්තුකයෙකු විසින්, මම හිතන්නේ.

274
00:28:37,649 --> 00:28:39,116
සහ ෆීනා?

275
00:28:44,055 --> 00:28:46,421
ඔව් ඔව්.

276
00:28:46,591 --> 00:28:50,391
ඔවුන් ටිකක් බයයි.
ඔයා නේද මගේ දුප්පත් පැටියෝ?

277
00:28:51,062 --> 00:28:52,290
ගණන් ගන්න එපා.

278
00:28:52,464 --> 00:28:54,557
ඔවුන් ඉක්මනින් ඔබට පුරුදු වනු ඇත.

279
00:28:54,733 --> 00:28:56,564
ඔබට විසිල් කළ හැකිද?

280
00:28:57,602 --> 00:28:58,830
විස්ල්, නෝනා?

281
00:28:59,003 --> 00:29:01,471
ඔව්, විසිල් ටියුන්ස්.

282
00:29:02,874 --> 00:29:04,102
ටිකක්.

283
00:29:04,275 --> 00:29:06,573
එවිට ඔබට පුහුණු වීමට සිදුවනු ඇත
සෑම දිනකම.

284
00:29:06,745 --> 00:29:10,681
මම හිතන්නේ මගේ කුරුල්ලන් ගොඩක්, නමුත් තියෙනවා
මගේ ගොන් ෆින්ච් ද සලකා බැලිය යුතුය.

285
00:29:10,849 --> 00:29:14,649
මට විසිල් ගහපු තරුණ කොල්ලෙක් හිටියා
ඔවුන්ට ඉතා හොඳයි, නමුත් ඔහු පිටව ගියේය.

286
00:29:14,819 --> 00:29:16,411
ඔවුන් දින ගණනාවක් නොසලකා හැර ඇත.

287
00:29:16,588 --> 00:29:19,113
මාස්ටර් ඇලෙක් ඔවුන්ට විසිල් ගැහුවා
අද උදේ, නෝනා.

288
00:29:19,758 --> 00:29:21,749
ඔහු.

289
00:29:44,115 --> 00:29:49,485
කලාව හෝ ස්වභාවධර්මය කිසිදා නිර්මාණය කර නැත
ඔයාට වඩා ලස්සන දෙයක්, මස්සිනා ටෙස්.

290
00:29:49,654 --> 00:29:53,613
ඒ ලස්සන කට බලන්න
කෙඳිරිගාමින් සහ පිඹින්න...

291
00:29:53,792 --> 00:29:55,760
... එක සටහනක්වත් නිෂ්පාදනය නොකර.

292
00:29:55,927 --> 00:29:59,658
- ඒ සියල්ල මගේ වැඩ කොටසක්, සර්.
- ගණන් ගන්න එපා. මම ඔබට උගන්වමි.

293
00:30:00,465 --> 00:30:04,526
මම ඔබට ඇඟිල්ල දිගු නොකරමි.
බලන්න? මම ඉන්න තැනම ඉන්නම්.

294
00:30:05,403 --> 00:30:07,268
දැන් ඔයා මාව බලාගන්න.

295
00:30:08,206 --> 00:30:11,004
ඔබේ තොල් ඕනෑවට වඩා තද කරන්න එපා.

296
00:30:11,176 --> 00:30:13,041
මේ විදියට කරන්න.

297
00:30:19,150 --> 00:30:21,175
මෘදු ලෙස පිඹින්න.

298
00:30:24,322 --> 00:30:25,880
මෘදු ලෙස.

299
00:30:26,858 --> 00:30:28,291
උත්සාහ කරන්න.

300
00:30:32,831 --> 00:30:35,299
නෑ නෑ. නැවත උත්සාහ කරන්න.

301
00:30:38,770 --> 00:30:40,294
නැවතත්.

302
00:30:43,208 --> 00:30:48,111
එතන. ඔබ විශිෂ්ට ලෙස කළමනාකරණය කරනු ඇත
දැන් මම ඔයාව පටන් ගත්තා.

303
00:30:49,614 --> 00:30:53,607
මට කියන්න, ටෙස්, ඔබ සොයා ගත්තේ නැද්ද?
මගේ අම්මා ටිකක් අමුතුද?

304
00:30:55,286 --> 00:30:57,720
මම ඇයව දන්නේ නැති තරම්, සර්.

305
00:30:58,323 --> 00:31:01,315
හොඳයි, මම ඇගේ හොඳ පොත්වල නැහැ
මේ මොහොතේ.

306
00:31:01,492 --> 00:31:04,928
නමුත් ඔබ කරුණාව සොයා ගත යුතුය
ඔබ ඇගේ පශු සම්පත් හොඳින් සලකන්නේ නම්.

307
00:31:12,437 --> 00:31:14,530
ඔබට කිසියම් දුෂ්කරතා ඇති වුවහොත් ...

308
00:31:14,706 --> 00:31:16,298
ඩොලප් එකට යන්න එපා...

309
00:31:16,474 --> 00:31:18,101
...මා ළඟට එන්න.

310
00:32:37,422 --> 00:32:40,516
කුමක් ද? ඔබ කැමති නැහැ
නැටුමක්, එහෙනම්?

311
00:32:41,059 --> 00:32:42,720
මම මාරාන්තික වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

312
00:32:42,894 --> 00:32:47,763
- ඔබ සියලු දෙනා ගෙදර යන්නේ කවදාද?
- ඉක්මනින් ප්රමාණවත්, ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

313
00:32:52,804 --> 00:32:54,465
හොඳයි, මගේ අලංකාරය.

314
00:32:54,639 --> 00:32:56,766
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
මේ රාත්‍රියේ?

315
00:32:56,941 --> 00:32:58,670
මම අනිත් අය එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා සර්...

316
00:32:58,843 --> 00:33:00,970
...හඳුනන්නේ නැහැ
ගෙදර යන පාරත් එක්ක.

317
00:33:01,145 --> 00:33:03,739
මට ඉන්නේ සෑදල අශ්වයෙක් විතරයි.
මාත් එක්ක තානායමට එන්න.

318
00:33:03,915 --> 00:33:05,576
මම අපි දෙන්නටම උගුලක් කුලියට දෙන්නම්.

319
00:33:05,883 --> 00:33:09,751
නෑ නෑ. ස්තුතියි,
නමුත් මම ඔවුන් එනතුරු බලා සිටින බවට පොරොන්දු වුණෙමි.

320
00:33:09,921 --> 00:33:15,120
ඉතා හොඳයි. මෝඩ කෙල්ල.
කරුණාකර ඔබම.

321
00:33:38,649 --> 00:33:41,345
මොකක්ද ඒ රිංගන්නේ
ඔබේ පිටුපසට?

322
00:33:44,956 --> 00:33:46,480
හොඳයි, මම ප්රකාශ කරමි!

323
00:33:47,859 --> 00:33:49,622
එය ට්‍රේකල් ය!

324
00:34:15,019 --> 00:34:18,386
- ඔයා මට හිනා වෙන්න එඩිතරයි, ඔයා.
- මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

325
00:34:18,556 --> 00:34:20,387
අනෙක් ඒවාට වඩා වැඩි නොවේ.

326
00:34:20,958 --> 00:34:23,222
ඔයා හිතන්නේ ඔයා රැජින කියලා
ට්‍රැන්ට්‍රිජ් හි...

327
00:34:23,394 --> 00:34:26,124
ඔබ මුලින්ම කැමති නිසා
ඔහු සමඟ.

328
00:34:26,664 --> 00:34:28,427
ඇය කිසි විටෙකත් කිසිවක් කීවේ නැත.
ඇයව අතහරින්න.

329
00:34:28,599 --> 00:34:32,262
මම ඔබට පෙන්වන්නම්. මට ඔයාගෙ දෙන්නෙක් වටිනවා
ඔබගේ සියලු වාතය සහ කරුණාව සඳහා වර්ග කරන්න.

330
00:34:32,437 --> 00:34:34,166
ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්...

331
00:34:34,338 --> 00:34:37,569
... මම කවදාවත් මාව පහත් කර ගත්තේ නැහැ
ඔබේ සමාගම පිළිගැනීමෙන්.

332
00:34:37,742 --> 00:34:40,939
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
- හේයි, වැඩ කරන අය.

333
00:34:42,447 --> 00:34:44,142
සියලුම පේළිය කුමක් ගැනද?

334
00:34:45,783 --> 00:34:48,149
ඉක්මනින්, මා අසලින් පනින්න.

335
00:35:01,632 --> 00:35:04,624
කබලෙන් ලිපට, ගින්නට.

336
00:35:20,184 --> 00:35:23,642
- අප කොහේද?
- චේස් හරහා ගමන් කිරීම.

337
00:35:23,821 --> 00:35:25,482
හඹා යාම?

338
00:35:25,656 --> 00:35:27,988
එය අපගේ මාර්ගයෙන් බැහැර ය, නිසැකවම.

339
00:35:28,159 --> 00:35:32,027
මෙම වනාන්තරය පැරණිතම එකකි
සහ එංගලන්තයේ සුන්දරම ටෙස්.

340
00:35:32,196 --> 00:35:34,221
එය සුදුසු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
දැකීමට...

341
00:35:34,398 --> 00:35:36,798
... මහිමාන්විත දෙවියන් විසින් ලබා දී ඇත
මේ වගේ රෑ?

342
00:35:36,968 --> 00:35:38,265
ඔව් ඒත්....

343
00:35:38,436 --> 00:35:41,064
නෑ ඒත්. හොඳ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

344
00:35:42,073 --> 00:35:45,270
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.
මට සතුටුයි.

345
00:35:45,443 --> 00:35:47,968
මම මොහොත දිගු කිරීමට උත්සාහ කරමි.

346
00:35:49,847 --> 00:35:51,906
ඔබ කලකට පෙර වෙව්ලමින් සිටියා.

347
00:35:52,083 --> 00:35:54,711
දැන් මට ඔබේ උණුසුම දැනෙනවා
මට විරුද්ධව.

348
00:35:54,886 --> 00:35:58,947
- ඔබ තවමත් සීතලද?
- නැහැ, දැන් නැහැ.

349
00:35:59,657 --> 00:36:02,558
මම මගේ සතාට ඉඩ දෙන්නම්
තව ටිකක් ඇවිදින්න.

350
00:36:02,760 --> 00:36:05,160
ඔහු වඩා හොඳ දියුණුවක් ලබා ගනීවි
ඔහු විවේක ගත් පසු.

351
00:36:07,632 --> 00:36:08,860
මට කියන්න...

352
00:36:09,033 --> 00:36:12,525
- ... ඔබේ දෙමාපියන්ගේ අශ්වයා ගැන කුමන ආරංචියක්ද?
- ඔවුන්ට අශ්වයෙක් නැත.

353
00:36:12,703 --> 00:36:16,366
ඔවුන් පසුගිය සඳුදා සිට ඇත.

354
00:36:17,041 --> 00:36:19,202
- ඔයාද...?
- එය සඳහන් කිරීම ගැන මට සමාවෙන්න.

355
00:36:19,377 --> 00:36:21,538
මම හිතුවා එයාලට ඇති කියලා
ඔබට ලියා ඇත.

356
00:36:23,881 --> 00:36:27,442
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
- එහි දෙයක් නැත.

357
00:36:27,618 --> 00:36:31,679
ඒක කොච්චර වැදගත්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියා
ඔබේ පියාට අලුත් අශ්වයෙකු ලැබීමට.

358
00:36:31,856 --> 00:36:33,517
ඇත්තටම.

359
00:36:33,691 --> 00:36:35,625
ඔහු ස්තුති කළ යුත්තේ ඔබටයි.

360
00:36:36,627 --> 00:36:38,686
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා.

361
00:36:38,863 --> 00:36:41,161
ඇත්තෙන්ම මම.

362
00:36:42,166 --> 00:36:44,657
නමුත් මම පාහේ කැමතියි
ඔබ මෙය කර නොතිබුණි.

363
00:36:45,703 --> 00:36:47,864
ඔව්, මම බොහෝ දුරට කරනවා.

364
00:36:48,039 --> 00:36:50,974
- ඒක අපහාසයක්ද?
- ඔහ්, නැහැ.

365
00:36:51,142 --> 00:36:53,940
එය ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, මට විශ්වාසයි.

366
00:36:55,513 --> 00:36:58,949
මම දුක් විඳලා තියෙනවා
ඔබ අප වෙත පැමිණි දා සිට.

367
00:37:01,886 --> 00:37:05,617
- එහෙනම් මම හෙට යනවා සර්.
- ඒක විකාරයක්.

368
00:37:06,190 --> 00:37:08,658
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

369
00:37:08,826 --> 00:37:11,351
මට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය එයයි.

370
00:37:13,231 --> 00:37:15,563
මා ගැන බලාපොරොත්තුවක් නැද්ද?

371
00:37:16,267 --> 00:37:17,962
කොහෙත්ම නැද්ද?

372
00:37:19,437 --> 00:37:21,166
ටෙස්

373
00:37:21,906 --> 00:37:24,170
මම ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙනවා.

374
00:37:24,375 --> 00:37:26,138
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

375
00:37:44,762 --> 00:37:46,525
මට සමාවෙන්න.

376
00:37:47,798 --> 00:37:49,789
අනේ මට සමාවෙන්න.

377
00:37:49,967 --> 00:37:53,164
- ඔයාට තුවාලද?
- නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ. කිසිවක් නැත.

378
00:37:54,572 --> 00:37:56,540
ඔයාට ලේ එනවා.

379
00:38:01,712 --> 00:38:03,270
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

380
00:38:04,749 --> 00:38:07,547
මට කොහොම තිබ්බද
එවැනි දෙයක් කළාද?

381
00:41:13,270 --> 00:41:14,931
ඒ මමයි.

382
00:41:16,841 --> 00:41:20,072
ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා.
දොර අරින්න.

383
00:41:23,981 --> 00:41:26,211
ඔයා මට බල කරයි
ශබ්ද කිරීමට, ටෙස්.

384
00:41:27,685 --> 00:41:31,621
මගේ මවට තියුණු කන් ඇත.
ඇයට ඇසෙනු ඇත.

385
00:41:35,059 --> 00:41:39,155
ඇති මේ විකාර, පැටියෝ.
විවෘත කරන්න.

386
00:42:09,693 --> 00:42:11,786
ඇයි හොරෙන් පැනලා යන්නේ...

387
00:42:11,962 --> 00:42:13,759
...හොරා වගේද?

388
00:42:14,131 --> 00:42:16,361
සහ උදේ මේ පැයේදී?

389
00:42:17,301 --> 00:42:20,168
කිසිවෙකු වළක්වන්නේ නැත
ඔබ යනවා.

390
00:42:22,239 --> 00:42:24,537
අඩුම තරමේ මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න දෙන්න.

391
00:42:31,115 --> 00:42:33,242
ඔබ නැවත පැමිණීමට කැමති නම් මිස.

392
00:42:33,417 --> 00:42:35,351
මම ආපහු එන්නෙ නෑ.

393
00:43:03,981 --> 00:43:08,475
- ඔබ අඬන්නේ කුමක් සඳහාද?
- මම හිතුවා විතරයි ...

394
00:43:08,652 --> 00:43:10,119
...මම ඉපදුනේ එතන.

395
00:43:11,822 --> 00:43:15,553
හොඳයි, අපි හැමෝටම තියෙනවා
කොහේ හරි ඉපදෙන්න.

396
00:43:15,726 --> 00:43:18,991
මම-- මම කවදාවත් ඉපදුනේ නැත්නම්.

397
00:43:19,163 --> 00:43:24,726
- එහි හෝ වෙනත් ඕනෑම තැනක.
- ඔබ විකාර සහගත ලෙස මලානිකයි, ටෙස්.

398
00:43:24,902 --> 00:43:27,462
අලංකාරය සඳහා ඔබට ඔබේම තබා ගත හැකිය
ඕනෑම කාන්තාවකට එරෙහිව.

399
00:43:27,638 --> 00:43:29,071
රැජින හෝ පොදු.

400
00:43:29,239 --> 00:43:33,835
ප්‍රායෝගික මිනිසෙක් ලෙස මම ඔබට එය කියමි
කවුද ඔයාට සුභ පතන්නේ.

401
00:43:34,011 --> 00:43:37,742
ඔබ බුද්ධිමත් නම්, ඔබ ලෝකයට ඉඩ දෙයි
ඒ සුන්දරත්වය වඩාත් පැහැදිලිව දකින්න...

402
00:43:37,915 --> 00:43:39,542
... එය වියැකී යාමට පෙර.

403
00:43:40,417 --> 00:43:43,352
ජීවිතයෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන නොගන්නේ මන්ද?

404
00:43:43,554 --> 00:43:45,920
අපි එතරම් නරක වුණේ නැහැ
එකට, අපි කළාද?

405
00:43:46,090 --> 00:43:49,958
- මම ටික දවසක් අන්ධ වුණා, එච්චරයි.
- සියලුම කාන්තාවන් පවසන්නේ එයයි.

406
00:43:50,227 --> 00:43:52,661
ඔයා කොහොමද එහෙම කතා කරන්නේ?

407
00:43:52,830 --> 00:43:56,027
ඒ සියල්ල ඔබට කිසිදාක වැදී නැත
කාන්තාවන් පවසන්නේ, සමහර කාන්තාවන්ට දැනෙනවාද?

408
00:43:56,200 --> 00:43:59,135
- කමක් නැහැ. මම වැරදියි, මම එය පිළිගන්නවා.
- කරුණාකර, කරුණාකර නවත්වන්න.

409
00:43:59,303 --> 00:44:01,771
මම මෙතනින් බැසීමට කැමති විය යුතුයි.

410
00:44:11,148 --> 00:44:14,174
මම ගොඩක් නරකයි, මම හිතන්නේ.
පට්ට නරක ගොඩකි.

411
00:44:14,351 --> 00:44:18,947
මම ඉපදුනේ නරකයි,
සහ මම නරක ලෙස මිය යනු ඇත.

412
00:44:20,224 --> 00:44:22,192
අහන්න ටෙස්...

413
00:44:22,359 --> 00:44:25,658
... තත්වයන් ඇති විය යුතු නම්,
ඔබට තේරෙනවාද?

414
00:44:25,829 --> 00:44:29,560
ඔබ කවදා හෝ අවම කරදරයක නම්,
අඩුම අමාරුව...

415
00:44:30,000 --> 00:44:34,334
... මට එක පේළියක් එවන්න, ඔබ කරන්න
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ආපසු ලබා ගන්න.

416
00:44:39,943 --> 00:44:42,173
ඇත්තටම ඔයා ආපහු එන්නේ නැද්ද?

417
00:44:49,286 --> 00:44:51,754
ආයුබෝවන්, මගේ මාස හතරේ මස්සිනා.

418
00:44:53,924 --> 00:44:55,289
ආයුබෝවන්.

419
00:47:07,057 --> 00:47:08,581
ටෙස්?

420
00:47:58,976 --> 00:48:01,911
ඇය මවා පෑමෙන් පලක් නැත
ඇය එයට වෛර කරයි...

421
00:48:02,079 --> 00:48:05,606
...සහ දේවස්ථානයේදී එය ප්‍රාර්ථනා කරයි
සහ ඇය අසල.

422
00:48:05,816 --> 00:48:07,443
ඇය තම දරුවාට ආදරෙයි.

423
00:48:07,618 --> 00:48:11,748
දුප්පත් කුඩා මයිටා.
මේ ලෝකයට වැඩි වේලාවක් පෙනෙන්නේ නැත.

424
00:48:41,151 --> 00:48:42,516
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඩර්බිෆීල්ඩ්.

425
00:48:42,686 --> 00:48:45,917
- ඔබේ ව්යාපාරය කුමක්ද?
- මගේ ව්යාපාරය?

426
00:48:46,423 --> 00:48:50,450
දරුවා. මම එය පෙර බව්තීස්ම කළ යුතුයි
සමිඳාණන් වහන්සේ එය ඔහුගේ ළයට රැස් කරයි.

427
00:48:50,627 --> 00:48:52,185
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන දරුවා ගැනද?

428
00:48:52,362 --> 00:48:54,762
මගේ සියලුම දරුවන් බව්තීස්ම වී ඇත.
ඔබ දැනගත යුතුයි.

429
00:48:54,932 --> 00:48:57,332
Durbeyfield, සෙල්ලම් කරන්න එපා
සර්වබලධාරි සමඟ.

430
00:48:57,501 --> 00:48:58,991
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ, සර්, මම වැඩ කරනවා!

431
00:48:59,169 --> 00:49:01,797
මම වැඩ කරනවා! හරියට මෘගයෙක් වගේ.

432
00:49:01,972 --> 00:49:04,770
සර්වඥයන් වහන්සේට ඒක කියන්න පුළුවන්
මගෙන්.

433
00:49:06,543 --> 00:49:09,307
- මගේ දරුවා මැරෙනවා.
- ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

434
00:49:09,479 --> 00:49:12,471
කැමති වුනත් නැතත් ජැක්
ඒ දරුවා ඉපදුණා.

435
00:49:12,649 --> 00:49:14,446
එය මෙහි ඇත, ඔබේම වහලය යට.

436
00:49:14,618 --> 00:49:16,609
- ඇත්ත නොවේ.
- පියාණෙනි, සිහියට එන්න.

437
00:49:16,787 --> 00:49:18,516
අනුකම්පාව සඳහා, විකාර්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න!

438
00:49:18,689 --> 00:49:20,714
එයා මේ ගේ ඇතුලට පය තියන්නෙ නෑ.

439
00:49:20,891 --> 00:49:23,553
මගේ මළ සිරුරට උඩින් නොවේ!

440
00:49:24,895 --> 00:49:28,126
ඕන තරම් අපකීර්තියක් තියෙනවා
එය මගේ නම මත.

441
00:49:29,366 --> 00:49:32,335
කරුණාවන්ත දෙවියනි, අනුකම්පා කරන්න.

442
00:49:32,502 --> 00:49:34,732
ඔහුට අනුකම්පා කරන්න.

443
00:49:35,038 --> 00:49:37,598
ඔබේ කෝපය මා කෙරෙහි පහළ කරන්න.

444
00:49:37,774 --> 00:49:40,334
නමුත් මගේ දරුවාට අනුකම්පා කරන්න.

445
00:49:40,744 --> 00:49:42,541
මගේ දරුවා.

446
00:50:05,535 --> 00:50:08,732
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
යමක් සර්.

447
00:50:08,905 --> 00:50:11,931
හොඳයි, කතා කරන්න, කෙල්ල. මම අහගෙන ඉන්නවා.

448
00:50:18,081 --> 00:50:21,278
අපි හැමෝම බෙදා ගන්නවා
ඔබේ දුක්ඛිත පීඩාවේදී, මගේ දරුවා.

449
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
අපි ඔක්කොම සාමාජිකයන්
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ දුක් විඳින ශරීරයෙන්.

450
00:50:24,588 --> 00:50:26,453
මගේ පුතා බව්තීස්ම වුණා.

451
00:50:26,623 --> 00:50:29,717
බව්තීස්ම වූවාද? කවුරුන් විසින්ද?

452
00:50:29,893 --> 00:50:32,760
මගෙන්, ඊයේ රෑ.

453
00:50:33,864 --> 00:50:36,162
ඔබ අනුගමනය කළ ක්‍රියා පටිපාටිය කුමක්ද?

454
00:50:38,068 --> 00:50:40,901
මම මගේ කුඩා සහෝදරයන් අවදි කළෙමි
සහ සහෝදරියන් ...

455
00:50:41,071 --> 00:50:43,539
...ඒවා හැදුවා
දණින් වැටී යාච්ඤා කරන්න.

456
00:50:44,608 --> 00:50:48,772
'ලිසා-ලූ යාඥා පොත විවෘත කළා.

457
00:50:48,945 --> 00:50:50,469
මම ඉටිපන්දමක් පත්තු කළා.

458
00:50:50,647 --> 00:50:52,547
ඊළගට?

459
00:50:53,483 --> 00:50:59,012
ඊට පස්සේ මම මගේ දරුවාව මෙහෙම තියාගත්තා
ද්රෝණියට උඩින්.

460
00:50:59,189 --> 00:51:00,554
ඔව්.

461
00:51:00,724 --> 00:51:03,625
මම ඔහුගේ නළලට වතුර ටිකක් වත් කළා,
සහ මම මෙසේ කීවෙමි.

462
00:51:04,594 --> 00:51:06,391
"මම ඔයාව බව්තීස්ම කරනවා...

463
00:51:06,563 --> 00:51:10,624
... පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන් වහන්සේ."

464
00:51:12,669 --> 00:51:16,935
- ඔබ කුරුස ලකුණ සෑදුවාද?
- ඔව්, මමත් ඒක කළා.

465
00:51:18,408 --> 00:51:21,639
එයත් එසේම වේවිද
ඔබ ඔහුව බව්තීස්ම කළා වගේද?

466
00:51:22,179 --> 00:51:24,477
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි, මම අදහස් කරමි.

467
00:51:24,648 --> 00:51:27,276
ඔව්, මගේ ආදරණීය කෙල්ල.
එය එසේම වනු ඇත.

468
00:51:27,784 --> 00:51:30,480
එවිට ඔබ ඔහුට දෙනු ඇත
ක්‍රිස්තියානි භූමදානයක්ද?

469
00:51:31,455 --> 00:51:34,015
ඒක වෙනම කාරණයක්.

470
00:51:34,191 --> 00:51:36,591
තවත් කාරණයක්? ඇයි?

471
00:51:36,760 --> 00:51:39,991
හොඳයි, එය සැලකිලිමත් වනු ඇත
සමස්තයක් ලෙස ගම.

472
00:51:40,163 --> 00:51:43,098
අපි දෙන්නා විතරක් නෙවෙයි,
ඔබට තේරෙනවා.

473
00:51:43,633 --> 00:51:45,828
ඔයා ඒක කරන්නේ නැද්ද සර්?

474
00:51:46,136 --> 00:51:48,229
මේ එක පාරක් විතරද?

475
00:51:48,405 --> 00:51:49,963
මට කණගාටුයි.

476
00:51:50,740 --> 00:51:53,140
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.

477
00:51:53,710 --> 00:51:57,544
මම ඔයාට කිව්වා.
එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි.

478
00:52:00,016 --> 00:52:02,143
එතකොට මම ඔයාට කැමති නෑ.

479
00:52:03,086 --> 00:52:05,850
මම කවදාවත් එන්නේ නැහැ
නැවතත් ඔබේ පල්ලියට.

480
00:52:06,022 --> 00:52:07,284
කවදාවත් නැහැ.

481
00:52:07,457 --> 00:52:08,856
කවදාවත්!

482
00:54:37,841 --> 00:54:41,277
- හේයි, ක්‍රික් මහතා.
- හා?

483
00:54:44,281 --> 00:54:48,684
මොකක්ද, දැනටමත් මෙහි?
අපි හෙට ඔබ ගැන බලාපොරොත්තු නොවෙමු.

484
00:54:48,852 --> 00:54:51,047
එය මෙතැන් සිට තරමක් පියවරකි
වෙදර්බරි වෙත.

485
00:54:51,221 --> 00:54:54,918
- මාලට්, සර්. මම මාර්ලට් සිට පැමිණියෙමි.
- ඔව්, මාර්ලට්.

486
00:54:55,091 --> 00:54:57,150
හොඳයි, එය ඊටත් වඩා දුරයි.

487
00:54:58,461 --> 00:55:00,395
ඔබට එය මෙහි සිටිය හැකි බව විශ්වාසද?

488
00:55:00,563 --> 00:55:02,656
එය ප්රමාණවත් තරම් සුවපහසුයි
රළු මිනිසුන් සඳහා...

489
00:55:02,832 --> 00:55:05,130
නමුත් අපි ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
Cowcumber රාමුවක් තුළ.

490
00:55:08,938 --> 00:55:10,530
මට ඒක පුරුදුයි.

491
00:55:10,707 --> 00:55:14,143
මම ඔබේ කොටස දැන සිටියෙමි
මම කොල්ලෙක්ව සිටියදී ප්‍රාන්තයේ.

492
00:55:14,477 --> 00:55:15,808
හොඳයි. ඔබ හරි.

493
00:55:15,979 --> 00:55:18,379
හොඳයි, ඔබට විවේකයක් අවශ්ය වනු ඇත
සහ ආහාර මිටියක්.

494
00:55:18,548 --> 00:55:21,312
මම දැන් පටන් ගන්න කැමතියි,
මගේ අත ලබා ගැනීමට.

495
00:55:21,484 --> 00:55:23,145
ඔහ්, එන්න.
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

496
00:55:23,320 --> 00:55:26,949
නැහැ, ස්තූතියි.
කිරි ටිකක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

497
00:55:29,726 --> 00:55:33,389
හොඳයි, ඔබට එය ගිල දැමිය හැකි නම්,
එසේ වේවා.

498
00:55:35,832 --> 00:55:38,926
ඒක මම අවුරුදු ගාණක් අල්ලලා නැති දෙයක්.

499
00:55:42,906 --> 00:55:45,500
එය ඊයම් මෙන් මගේ අභ්‍යන්තරයේ ඇත.

500
00:55:55,952 --> 00:55:58,819
මගේ අදහසට අනුව තිරිසන්නු
ඔවුන්ට දිය යුතු සියල්ල දෙන්නේ නැත.

501
00:55:58,988 --> 00:56:01,479
ඒ තියෙන නිසා
අලුත් අතක් අපි අතරට එනවා.

502
00:56:01,658 --> 00:56:03,353
එය සිදු වූ බව මම කලින් දනිමි.

503
00:56:03,526 --> 00:56:09,158
ඔවුන් පවසන්නේ කිරි වැඩි වන බවයි
එවැනි අවස්ථාවලදී ඔවුන්ගේ අං වලට.

504
00:56:10,333 --> 00:56:13,200
කවුරුත් හිතන්නේ අපි කියලා
නැවත මධ්යතන යුගයේ.

505
00:56:15,538 --> 00:56:18,769
මම හදන බවක් පෙනෙන්නේ නැහැ
බොහෝ ප්රගතියක්.

506
00:56:18,942 --> 00:56:21,877
මෘදු ලෙස ගන්න, සර්. එය මෘදු ලෙස ගන්න.
කෝ දැන්.

507
00:56:22,045 --> 00:56:27,540
- එය කරන්නේ දක්ෂතාවය මිස ශක්තිය නොවේ.
- ඉතින් මගේ වේදනාකාරී ඇඟිලි මට කියනවා.

508
00:56:44,801 --> 00:56:49,170
මිසිස් ක්‍රික් එන්න බැරි තරම් ආඩම්බරයි
අප සමඟ කිරි බොන අතර එය සත්‍යයකි.

509
00:56:50,206 --> 00:56:52,800
තවමත්, ප්රමාණවත් තරම් කුඩායි
ගැන දුක් වීමට.

510
00:56:52,976 --> 00:56:55,740
ඒ වගේම අපි කන්නේ ගේම්කොක් වගේ.

511
00:56:56,346 --> 00:56:58,610
නැත, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

512
00:56:58,782 --> 00:57:02,218
ක්‍රික් මහත්මයා, ඔහු ඉතා කරුණාවන්ත මිනිසෙක්.

513
00:57:02,685 --> 00:57:07,918
හුදෙක් විසිතුරු. ඔහුට ඔහුගේම ඇත
පල්ලියේ පවුල් පීඨය.

514
00:57:08,691 --> 00:57:14,926
<i>සතිය පුරා කිරි නිෂ්පාදක ඩික්</i>
<i>ඉරිදා දිනවල, රිචඩ් ක්‍රික් මහතා</i>

515
00:57:36,486 --> 00:57:38,886
කවුද ඒ සෙල්ලම් කරන්නේ?

516
00:57:39,456 --> 00:57:41,981
ක්ලෙයාර් මහතා.

517
00:57:42,892 --> 00:57:45,258
ක්ලෙයාර් මහතා.

518
00:57:46,463 --> 00:57:49,296
ඔහු කිරි බොන්න ඉගෙන ගන්නවා.

519
00:57:49,466 --> 00:57:52,367
ඒන්ජල් ක්ලෙයාර්, ඔහු කැඳවනු ලැබේ.

520
00:57:55,972 --> 00:57:58,202
දේවදූතයා.

521
00:57:59,275 --> 00:58:01,209
එය පොදු නමක් නොවේ.

522
00:58:03,947 --> 00:58:07,974
ඔහු කිසි විටෙකත් අපට බොහෝ දේ නොකියයි,
ඊට වඩා අනුකම්පාව.

523
00:58:08,151 --> 00:58:10,016
ඇයි?

524
00:58:10,453 --> 00:58:13,115
ඔහු සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට ගරහයිද?

525
00:58:13,289 --> 00:58:19,592
හාත්පසින්ම විරුද්ධයි.
ඔහු බොහෝ විට පැරණි පවුල්වලට සමච්චල් කරයි.

526
00:58:19,929 --> 00:58:22,659
එය තරමක් සරල ය.

527
00:58:23,766 --> 00:58:28,726
ඔහු පාර්සන් කෙනෙකුගේ පුතෙකි
ගොවියෙක් වෙන්න හිතකින්.

528
00:58:29,506 --> 00:58:34,534
ඔහු දැනටමත් ඔහුගේ අත උත්සාහ කර ඇත
බැටළු වගාවේ.

529
00:58:35,144 --> 00:58:38,739
දැන් එළකිරි වැඩ ඉගෙන ගන්නවා
ක්‍රික් මහතා සමඟ.

530
00:58:41,317 --> 00:58:46,152
නමුත් ඔහු විරුද්ධ වන්නේ කුමක් ද?
පැරණි පවුල්?

531
00:58:47,490 --> 00:58:50,391
ඔහු කියනවා ඔවුන්...

532
00:58:54,197 --> 00:58:57,064
...පණුවන් කෑවා.

533
01:00:58,121 --> 01:01:00,612
පැන යාමට උත්සාහ කරන ඔබේ ආත්මය එයයි.

534
01:01:00,790 --> 01:01:03,691
එය පාන්, එපමණයි.

535
01:01:03,960 --> 01:01:09,057
නැහැ, ඔබ කිවිසුම් යන විට,
ඔබ ඔබේ ආත්මය පුපුරවා හැරීමට කැමතියි.

536
01:01:09,232 --> 01:01:13,464
මම දකින විදිහට කිසිම ආත්මයක් දාලා යන්න බෑ
ශරීරයක් මිය යාමට පෙර එහි මාරාන්තික කවචය.

537
01:01:13,636 --> 01:01:16,764
මිනිහෙක් වැටුනොත් මොකද වෙන්නේ
ක්ලාන්තව, මාස්ටර් ක්‍රික්?

538
01:01:16,939 --> 01:01:18,998
හොඳයි, ඒක වෙනම කාරණයක්.

539
01:01:21,177 --> 01:01:26,410
ආත්මය ඔබ තුළ රැඳී සිටියි,
නමුත් ඔබට එය දැනෙන්නේ නැත.

540
01:01:27,183 --> 01:01:31,984
නමුත් සමහර විට අපට එය කළ හැකිය
අපගේ ආත්මය අපගේ ශරීරයෙන් ඉවත් වේ.

541
01:01:34,791 --> 01:01:36,986
එතකොට කොහොමද මෙහෙකාරිය?

542
01:01:38,995 --> 01:01:41,020
බොරු කියන්න විතරයි තියෙන්නේ
රෑ තණකොළ මත...

543
01:01:41,197 --> 01:01:44,633
... සහ කෙළින්ම බලන්න
යම් දීප්තිමත් තාරකාවක.

544
01:01:45,635 --> 01:01:49,662
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් එය දෙස බලන්න.

545
01:01:49,839 --> 01:01:54,503
සහ සහ පසුව, ඔබට දැනෙනු ඇත
ඔබ අහසට වැටෙනවා...

546
01:01:54,677 --> 01:01:57,805
...ඔබේ සිරුරෙන් සැතපුම් සහ සැතපුම්...

547
01:01:57,980 --> 01:02:01,177
ඔබට නොපෙනේවි
කොහෙත්ම අවශ්යයි.

548
01:02:55,738 --> 01:02:57,501
ටෙස්!

549
01:02:58,374 --> 01:03:00,706
ඇයි එහෙම පැනලා යන්නේ?

550
01:03:02,979 --> 01:03:07,814
- ඔයා බයද?
- නෑ සර්. එළිමහන් දේවල් වලින් නෙවෙයි. නැත.

551
01:03:07,984 --> 01:03:11,681
- නමුත් ඔබට ඔබේ ගෘහස්ථ බිය තිබේ, හරිද?
- අහස්, ඔව්.

552
01:03:11,854 --> 01:03:13,719
කුමක් ගැනද?

553
01:03:15,258 --> 01:03:16,555
මට හරියට කියන්න බැරි වුණා.

554
01:03:16,726 --> 01:03:19,194
කිරි ඇඹුල් වීම ගැන?

555
01:03:19,362 --> 01:03:20,761
නැත.

556
01:03:20,930 --> 01:03:23,728
සාමාන්යයෙන් ජීවිතයට බියද?

557
01:03:24,667 --> 01:03:26,191
ඔව් සර්.

558
01:03:26,369 --> 01:03:29,099
මමත් එහෙමයි. ගොඩක් වෙලාවට.

559
01:03:29,272 --> 01:03:32,332
ජීවිතය ප්‍රහේලිකාවකි. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

560
01:03:33,543 --> 01:03:35,443
සමහරවිට...

561
01:03:35,778 --> 01:03:38,406
...දැන් ඔයා ඒක එහෙම දැම්මා.

562
01:03:52,195 --> 01:03:55,460
එයින් පලක් නැත. එය ගත නොවනු ඇත.

563
01:03:56,365 --> 01:04:01,268
මෙය දිගටම පැවතුනහොත්, මට තිබේ
Conjurer Trendle වෙත ඇමතීමට.

564
01:04:01,437 --> 01:04:03,530
මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා කියලා කියන්නේ නැහැ, මනස.

565
01:04:03,706 --> 01:04:06,766
නමුත් වෙන කිසිවක් ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්,
මම එය උත්සාහ කළ යුතුයි, නේද?

566
01:04:06,943 --> 01:04:10,640
මෙතන කවුරුහරි ආදරය කරනවා, මම බැඳෙන්නම්.
ඒක හේතු වෙන්න පුළුවන්, ඒ නිසා මම අහලා තියෙනවා.

567
01:04:10,813 --> 01:04:14,214
කොන්ජුරර් වැටීම,
කැස්ටර්බ්‍රිජ් පැත්තට.

568
01:04:14,383 --> 01:04:17,181
ඔහුට එහි දක්‍ෂතාව තිබුණා
මම කොල්ලෙක්ව සිටියදී.

569
01:04:17,353 --> 01:04:20,652
එය දුකක්. ඔහු පෝෂණය විය යුතුය
මේ වන විට පණුවන්.

570
01:04:20,823 --> 01:04:25,351
මගේ සීයා කොන්ජුරර් එකට ගියා
Mynterne Owlscombe හිදී.

571
01:04:25,528 --> 01:04:27,587
නමුත් ජනවර්ගයක් නැත
මේ දවස්වල එයා වගේ.

572
01:04:27,763 --> 01:04:30,596
කවුරුහරි ආදරය කරනවා, මම ඔබට කියමි.

573
01:04:32,568 --> 01:04:35,537
- කාරණය කුමක් ද?
- පිපිරුණු බටර් එන්නේ නැහැ.

574
01:04:35,705 --> 01:04:37,104
- ඇයි ඒ?
- මගේ හිතට --

575
01:04:37,273 --> 01:04:40,606
අද කොච්චර උණුසුම්ද.

576
01:04:41,444 --> 01:04:44,777
මම හිතන්නේ මම එළියේ ඉන්න එක හොඳයි කියලා.

577
01:04:44,947 --> 01:04:48,644
ඔවුන් පවසන්නේ එය සිදු වන බවයි
මිනිසුන් ආදරය කරන විට.

578
01:04:48,818 --> 01:04:51,218
මට මතකයි ගෑනු ළමයෙක් වගේ.....

579
01:05:15,044 --> 01:05:17,535
තල්ලු කරන්න එපා.

580
01:05:22,818 --> 01:05:25,753
එයා ගොඩක් දුකයි වගේ.

581
01:05:28,391 --> 01:05:31,019
ඔහුට කුමක් සිතිය හැකිද?

582
01:05:31,193 --> 01:05:34,651
හොඳයි, අපෙන් නොවේ.
ඔබට එය මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

583
01:05:39,568 --> 01:05:42,503
ඔයා කතා කරන්න හොඳ කෙනෙක්, Izz.

584
01:05:42,672 --> 01:05:46,233
- මම ඔයාව දැක්කා.
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

585
01:05:46,709 --> 01:05:48,768
එය පසුගිය දිනක විය.

586
01:05:48,945 --> 01:05:52,210
මම දැක්කා ඔයා එයාගේ සෙවනැල්ල සිප ගන්නවා.

587
01:05:56,886 --> 01:05:59,514
මෙන්න ඔහු නැවතත් පැමිණේ.

588
01:06:00,456 --> 01:06:02,321
ආදරණීය ඇස්....

589
01:06:04,760 --> 01:06:06,728
ආදරණීය මුහුණ....

590
01:06:08,931 --> 01:06:11,365
හිතවත් ක්ලෙයාර් මහතා.

591
01:06:13,936 --> 01:06:18,100
ඔහු කිසි විටෙකත් විවාහ නොවනු ඇතැයි සිතීම භයානක ය
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

592
01:06:20,509 --> 01:06:25,344
බොහෝ දුරට, ඔහු අපෙන් කිරි ඉල්ලනු ඇත
අවුරුද්දකට ඔහුගේ එළදෙනුන්.

593
01:06:45,234 --> 01:06:46,565
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

594
01:06:46,736 --> 01:06:48,931
අපි ගත යුතුයි
ගල් පාලම පාර.

595
01:06:49,105 --> 01:06:50,766
අපි පරක්කු වෙයි.

596
01:07:22,738 --> 01:07:26,504
- ඔහු පල්ලියට යන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, කවදාවත්.

597
01:07:27,376 --> 01:07:29,344
මම කැමතියි ඔහු එසේ කරනවා නම්.

598
01:07:33,516 --> 01:07:35,541
ඔයා වතුරට බය පූසන් වගේ.

599
01:07:35,718 --> 01:07:38,551
ගිණුමේ පමණි
අපේ ඉරිදා හොඳම, සර්.

600
01:07:38,721 --> 01:07:41,383
ඉතා හොඳයි. මම ඔබව රැගෙන යන්නම්
ඔබ මෙන්ම.

601
01:07:41,557 --> 01:07:43,991
නෑ නෑ මට බර වැඩියි.

602
01:07:44,160 --> 01:07:46,822
විකාර. මට රැගෙන යා හැකි විය
ඔබ හතර දෙනාම එකවර.

603
01:07:46,996 --> 01:07:49,487
මාව අල්ලගෙන ඉන්න. ඒක තමයි.

604
01:08:02,344 --> 01:08:06,940
මම මගේ දෑත් වටා තැබිය යුතුයි
ඔහුගේ බෙල්ල සහ ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න.

605
01:08:07,116 --> 01:08:09,346
ඒකේ කිසිම දෙයක් නැහැ.

606
01:08:09,518 --> 01:08:11,850
හැමදේටම වෙලාවක් තියෙනවා
අහස යට.

607
01:08:12,021 --> 01:08:14,990
සිප ගැනීමට කාලයක් සහ හුරතල් වීමට කාලයක්.

608
01:08:15,157 --> 01:08:17,421
ලැජ්ජයි, Izz.
ඒ ශුද්ධ ලියවිල්ලයි.

609
01:08:17,593 --> 01:08:20,926
මම හැම විටම ලස්සනම දේට අවධානය යොමු කරමි
පල්ලියේ පද.

610
01:09:11,147 --> 01:09:14,048
ඔබ මට උදව් කළා නම්, සමහර විට මට පුළුවන්
ඉවුර දිගේ නගින්න.

611
01:09:18,087 --> 01:09:19,611
ටෙස්

612
01:09:19,788 --> 01:09:23,315
මම මේකෙන් හතරෙන් තුනකට ගිහින් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් කරදර.

613
01:11:01,757 --> 01:11:05,693
ඇය තරහයි. ඇයට තේරෙන්නේ නැත.
ඇය බාල්දිය උඩින් පයින් ගසයි.

614
01:11:05,861 --> 01:11:09,194
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය ටෙස්.
මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා.

615
01:11:10,532 --> 01:11:13,160
ඒකට එකම එක නිදහසට කරුණක් තියෙනවා.

616
01:11:13,335 --> 01:11:15,667
මම ඔයාට ආදරෙයි.

617
01:11:16,905 --> 01:11:20,033
ඔව්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

618
01:11:39,762 --> 01:11:41,161
දේවදූතයා?

619
01:11:41,330 --> 01:11:42,592
දේවදූතයා.

620
01:11:42,765 --> 01:11:46,394
හෙලෝ, මර්සි. මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

621
01:11:46,568 --> 01:11:48,536
මට සමාවෙන්න.

622
01:11:48,704 --> 01:11:50,069
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

623
01:11:50,239 --> 01:11:52,036
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඉතා හොඳයි.

624
01:11:52,207 --> 01:11:55,267
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා. ඔබ දීප්තිමත් පෙනුමක්
සෞඛ්යය සමඟ, මම දකිනවා.

625
01:11:55,444 --> 01:11:57,412
එළිමහනේ, බොහෝ විට.

626
01:11:57,579 --> 01:11:59,706
වියදම් කරන්නද ආවෙ
ඔබේ සහෝදරයන් සමඟ නිවාඩු?

627
01:11:59,882 --> 01:12:02,146
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද? මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

628
01:12:02,318 --> 01:12:06,379
නැහැ, මම මගේ දෙමාපියන්ට ගෙවන්නේ කෙටි කාලයක් පමණයි
හදිසි කටයුත්තක් විසඳා ගැනීමට පැමිණීම.

629
01:12:06,555 --> 01:12:08,113
එතකොට මම ඔයාව හිර කරන්නේ නැහැ.

630
01:12:08,290 --> 01:12:12,192
මගේ බයිබල් පන්තිය තියෙනවා
ඕනෑම අවස්ථාවක, ගැනීමට.

631
01:12:12,361 --> 01:12:14,090
<i>Au revoir</i>, ඒන්ජල්.

632
01:12:36,752 --> 01:12:39,880
- ඒන්ජල්!
- ඒන්ජල්! මගේ කොල්ලා.

633
01:12:40,989 --> 01:12:44,288
මම සමාව ඉල්ලනවා, පියාණෙනි. මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
මගේ පැමිණීම ගැන ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට.

634
01:12:44,460 --> 01:12:47,486
සමහර විට ඔබට එය කෙසේද යන්න අමතක වී ඇත
ලිවීමට. පෑනක් සමඟ, මතකද?

635
01:12:47,663 --> 01:12:49,528
මම ඔබට ගොවිපළේ රසකැවිලි ගෙනාවා.

636
01:12:49,698 --> 01:12:52,565
කළු පුඩිං
සහ මී පැණි බෝතලයක්.

637
01:12:52,735 --> 01:12:54,930
කළු පුඩිං?

638
01:12:55,571 --> 01:12:57,835
ඒක ඇත්ත ඔයාගේ අම්මයි මමයි
පසුතැවිලි වී ඇත...

639
01:12:58,006 --> 01:13:00,031
...ඔයාගේ ප්‍රවෘත්ති අහන්න ලැබෙන්නේ බොහොම අඩුවෙන්.

640
01:13:00,209 --> 01:13:01,767
ඔබ ඔහුව දරාගත යුතුයි, පියාණෙනි.

641
01:13:01,944 --> 01:13:04,242
ඔහුගේ මුළු කාලයම වැය කරයි
බැටළුවන් සහ ගවයන් සමඟ ...

642
01:13:04,413 --> 01:13:07,974
... එක ස්වභාවධර්මයට සමීප කරයි
නමුත් ඔක්ස්ෆර්ඩ් සිට තවදුරටත්.

643
01:13:08,150 --> 01:13:09,811
මම ඔයාට මතක් කරන්නම්, ෆීලික්ස් ...

644
01:13:09,985 --> 01:13:12,453
...ඒ විශ්වවිද්‍යාල අධ්‍යාපනයක්
කිසිවක් අදහස් නොවේ ...

645
01:13:12,621 --> 01:13:14,885
...එය නැවත සිදු නොවේ නම්
දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමයට.

646
01:13:15,057 --> 01:13:17,355
එය නැවත නැවතත් කළ හැක
මිනිසාගේ මහිමයට.

647
01:13:17,526 --> 01:13:19,824
දෙවන ස්ථානයේ පමණි.

648
01:13:19,995 --> 01:13:21,690
ඔයා කොච්චර දුරද
ඔබේ ආධුනිකත්වය තුළ?

649
01:13:21,864 --> 01:13:24,458
එය අවසන් වීමට ආසන්නයි.

650
01:13:27,569 --> 01:13:30,629
වැදගත් වන්නේ ආත්මික පිරිසිදුකමයි.
එහෙම නේද තාත්තේ?

651
01:13:30,806 --> 01:13:33,070
දෙන්නා එකට යනවා මගේ පුතේ.

652
01:13:33,242 --> 01:13:35,733
ඔබ අදහස් කරන බව පියා අපට කියයි
ඔබ විසින්ම පිහිටුවීම.

653
01:13:35,911 --> 01:13:37,139
ඔව්.

654
01:13:37,312 --> 01:13:39,712
- ලෝකයේ කුමන කොටසෙහිද?
- මම තවම දන්නේ නැහැ.

655
01:13:39,882 --> 01:13:41,850
සමහර විට ජනපද.

656
01:13:42,017 --> 01:13:43,484
ස්වර්ගය අපව ආරක්ෂා කරයි.

657
01:13:43,652 --> 01:13:46,143
එය වර්ගයට ගැලපෙනු ඇත
ගොවිතැන මගේ හිතේ තියෙනවා.

658
01:13:46,655 --> 01:13:49,123
- මොන ජනපදයද?
- තේරීම පුළුල් ය.

659
01:13:49,291 --> 01:13:51,156
නැත්නම් මට විදේශ රටක පදිංචි වෙන්න පුළුවන්.

660
01:13:51,326 --> 01:13:54,887
සමහර තැන් සංක්‍රමණිකයන්ට ඉඩම් දෙනවා
ඉතා හිතකර කොන්දේසි මත.

661
01:13:55,063 --> 01:13:57,054
උදාහරණයක් ලෙස බ්රසීලය.

662
01:13:57,232 --> 01:13:59,928
ආශ්චර්යයන් කිසිදා නතර නොවේ.

663
01:14:01,103 --> 01:14:04,163
තවම කිසිවක් විසඳී නැත.
මම මෙතනට ආවේ ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න.

664
01:14:04,339 --> 01:14:06,170
වෙනත් දේවල් අතර ඒ.

665
01:14:06,341 --> 01:14:10,607
අපි හොඳ බිංදුවක් ගනිමු
මිසිස් ක්‍රික්ගේ රසවත් මීඩ්?

666
01:14:13,282 --> 01:14:15,079
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මට අමතක වුණා.

667
01:14:15,250 --> 01:14:18,777
දැඩි බීම යනු සියලු නපුරට මුලයි.

668
01:14:27,830 --> 01:14:29,388
අපිව ඔබේ විශ්වාසයට ගන්න.

669
01:14:29,565 --> 01:14:34,002
- එය බරපතල දෙයක්ද?
- බරපතල නොවේ, නමුත් වැදගත්.

670
01:14:35,037 --> 01:14:36,902
ඇත්ත තමයි...

671
01:14:37,072 --> 01:14:40,405
...ඔයා හිතන්නෙ නැද්ද දැන් වෙලාව කියලා
මම විවාහ වෙන්න හිතුවද?

672
01:14:40,576 --> 01:14:42,567
ඔව් ඇත්තටම මගේ කොල්ලා. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

673
01:14:42,744 --> 01:14:45,178
ඔයාගේ අම්මයි මමයි වාද කළා
එකම ප්රශ්නය.

674
01:14:45,347 --> 01:14:48,043
ඇත්තටම? සහ මොන වගේ බිරිඳක්ද
ඔබ කැමතිද...

675
01:14:48,217 --> 01:14:52,153
- ... මා වැනි අංකුර ගොවියෙකු සඳහා?
- සැබෑ ක්‍රිස්තියානි, දේවභයැති කාන්තාවක්.

676
01:14:52,321 --> 01:14:55,688
උදව්වක් වන අයෙක් සහ
සෑම දෙයකදීම ඔබට සහනයක්.

677
01:14:55,858 --> 01:14:59,794
- ඉතිරිය සුළු වශයෙන් වැදගත් වේ.
- ඔබ පසුබට විය යුතු නැහැ, ආදරණීය පුතා.

678
01:14:59,962 --> 01:15:01,190
පසුබට නොවන්නේද?

679
01:15:01,563 --> 01:15:05,363
ඔබේ හදවතේ ආශාව විවාහ කර ගැනීමට:
Mercy Chant.

680
01:15:05,534 --> 01:15:08,298
ඇය ඒ වෙනුවට විය හැකිය
පල්ලිය ඕනෑවට වඩා අලංකාර කිරීමට කැමතියි ...

681
01:15:08,470 --> 01:15:13,032
... ෆ්‍රිපීරිස්, මල් සමග,
ලේස් කෑලි ආදිය...

682
01:15:13,208 --> 01:15:15,836
...ඒත් ඒක නිකම්ම ගෑනු ලමයෙක්.
එය සමත් වනු ඇත.

683
01:15:16,011 --> 01:15:18,104
දයාව නිර්මල හා ගුණවත් දැරියකි.

684
01:15:18,280 --> 01:15:21,545
ඔහ් ඔව්. ඇය නිර්මල බව මම දනිමි
සහ ගුණවත්.

685
01:15:21,717 --> 01:15:25,778
නමුත් අවංකකම මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට බල කරයි
මට වෙනත් සැලසුම් තියෙනවා කියලා.

686
01:15:26,321 --> 01:15:28,346
- වෙනත් සැලසුම්?
- ගොඩක් එහෙමයි.

687
01:15:28,524 --> 01:15:31,220
Mercy Chant ඔබට වඩාත් ආයාචනා කරයි
ඇය මට කරනවාට වඩා.

688
01:15:31,393 --> 01:15:34,920
මම ඇගේ ගුණ ගැන විවාද කරන්නේ නැහැ.
මම මගේම නැඹුරුවාවන් ගැන කතා කරමි.

689
01:15:35,097 --> 01:15:36,428
මගේ ආදරණීය කොල්ලා!

690
01:15:36,598 --> 01:15:39,829
ඒන්ජල්, කරුණාකර මතක තබා ගන්න
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට කතා කරනවා.

691
01:15:39,941 --> 01:15:41,238
මම ඒ ගැන දැනුවත්.

692
01:15:42,510 --> 01:15:45,445
මම දැනටමත් කාන්තාව දන්නවා
මම විවාහ වීමට අදහස් කරමි.

693
01:15:45,613 --> 01:15:48,776
ඇය නමින් තෙරේසා ඩර්බේෆීල්ඩ් ය.

694
01:15:50,751 --> 01:15:54,278
තාත්තේ, අම්මේ, මම ඔබ දෙපලට ගරු කරනවා.

695
01:15:54,455 --> 01:15:57,083
මර්සි චන්ටත් මම ගරු කරනවා
සහ සැකයක් නෑ...

696
01:15:57,258 --> 01:16:00,523
... ඇයට වටිනා ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයා ගත හැකි වනු ඇත
ඔබගේ උදව් ඇතිව හෝ නැතිව.

697
01:16:00,695 --> 01:16:02,560
මට නම්...

698
01:16:02,730 --> 01:16:04,425
...මගේ හිත හදාගෙන.

699
01:16:43,905 --> 01:16:45,873
- ඒ ඔබයි.
- ටෙස්.

700
01:16:46,040 --> 01:16:48,600
මට දැන් ඔයාගෙන් මේක අහන්න ඕන.

701
01:16:50,111 --> 01:16:52,602
ඔබ මගේ බිරිඳ වෙනවාද?

702
01:16:53,147 --> 01:16:56,207
මම ඔබට මුළු හදවතින්ම ආදරෙයි
සහ ආත්මය.

703
01:16:58,052 --> 01:17:00,077
නමුත් කාරණය කුමක්ද?

704
01:17:00,855 --> 01:17:02,584
මම....

705
01:17:03,491 --> 01:17:05,254
මට බෑ....

706
01:17:06,027 --> 01:17:08,257
මට ඔබේ බිරිඳ වෙන්න බැහැ.

707
01:17:08,896 --> 01:17:12,491
- ඔයා මට ආදරේ නැද්ද?
- ඔහ්, ඔව්. ඔව්.

708
01:17:12,667 --> 01:17:16,899
මම ඔබට අයිති වීමට කැමතියි
ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

709
01:17:17,071 --> 01:17:19,232
ඒත් මට සමාවෙන්න.

710
01:17:21,876 --> 01:17:24,174
මට ඔයාව බඳින්න බෑ.

711
01:17:56,978 --> 01:18:00,914
<i>මේක දැම්මේ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේ</i>යි
<i>හොඳ තරුණ පාර්සන්ගේ පුතා ඔබේ මාර්ගය.</i>

712
01:18:01,082 --> 01:18:02,879
<i>ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.</i>

713
01:18:03,050 --> 01:18:05,280
<i>නමුත් ඔබේ ප්‍රශ්නය සම්බන්ධයෙන්...</i>

714
01:18:05,453 --> 01:18:08,718
<i>...මම ඔබට ඉතා පෞද්ගලිකව කියමි</i>
<i>නමුත් ඉතා ශක්තිමත්...</i>

715
01:18:08,889 --> 01:18:12,325
<i>...කිසිම ගිණුමක් මත වචනයක් කියන්න</i>
<i>ඔබේ අතීත කරදර ගැන.</i>

716
01:18:12,493 --> 01:18:17,123
<i>කවදාවත් වචනයක්වත් එපා මගේ කෙල්ල,</i>
<i>අඩුම තරමින් ඔහුට.</i>

717
01:18:17,298 --> 01:18:19,823
අම්මේ අම්මේ....

718
01:18:24,538 --> 01:18:27,234
ටෙස්, ඇයි අදහස කරන්නේ
මගේ බිරිඳ වීමට...

719
01:18:27,408 --> 01:18:30,502
-...ඔබට අසතුටුදායකද--?
- ඒත් මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

720
01:18:30,878 --> 01:18:33,574
එය මට බොහෝ සතුටු වනු ඇත.

721
01:18:35,016 --> 01:18:38,679
- සරලවම මට බැහැ.
- ඇයි?

722
01:18:38,853 --> 01:18:41,083
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

723
01:18:43,824 --> 01:18:46,588
මට සත්‍යය දැන ගැනීමට සුදුසු නැද්ද?

724
01:18:47,495 --> 01:18:50,259
- හොඳයි?
- දැන් නොවේ.

725
01:18:50,431 --> 01:18:52,331
- කවදාද, එහෙනම්?
- පසුව.

726
01:18:52,500 --> 01:18:54,525
නමුත් ඇයි?

727
01:18:56,871 --> 01:18:59,806
අපි ගෙදර ආවම කියන්නම්.

728
01:18:59,974 --> 01:19:03,068
ඔබ මට ආදරය කිරීම නතර කළ හැකිය
ඔබ දන්නා විට.

729
01:19:03,678 --> 01:19:06,044
මට එතකන් ඉන්න දෙන්න.

730
01:19:35,009 --> 01:19:38,274
ලන්ඩන් වැසියන් එය පානය කරනු ඇත
හෙට උදේ කෑම නේද?

731
01:19:38,446 --> 01:19:41,142
ඔව්, නමුත් දිය වී ඇත,
එය ඔවුන්ගේ හිසට ගියහොත්.

732
01:19:41,315 --> 01:19:44,546
අපි කවදාවත් දැකලා නැති අමුත්තෝ....

733
01:19:54,962 --> 01:19:57,430
ඔබ මීට පෙර වරක් මා දුටුවා,
ඔබ එය දන්නවාද?

734
01:19:57,598 --> 01:19:59,463
මම කළාද?

735
01:19:59,633 --> 01:20:01,965
ඔබ මා සමඟ නටන්නේ නැත.

736
01:20:02,136 --> 01:20:05,833
- එය මාර්ලට් හි විය.
- ඇත්ත වශයෙන්.

737
01:20:06,507 --> 01:20:08,737
- එය විශ්වාසයි.
- දැන් මතකද?

738
01:20:08,909 --> 01:20:11,742
ටෙසී, ටෙසී....

739
01:20:14,815 --> 01:20:17,841
- දැන් මගේ කෙල්ල.
- ඔව්.

740
01:20:18,652 --> 01:20:21,849
මම නැවත කිසි දිනෙක නිර්භීත නොවනු ඇත
මගේ කතාව ඔබට පැවසීමට ප්‍රමාණවත්.

741
01:20:22,022 --> 01:20:23,887
එහෙනම් ඔයාලගේ වටිනා කතාව කරගෙන යන්න.

742
01:20:24,058 --> 01:20:27,118
මම ඉපදුණේ එවැනි තැනක ය
එවන් වසරක් තුළ--

743
01:20:27,294 --> 01:20:29,660
මම ඉපදුනේ මාර්ලට් වල...

744
01:20:29,830 --> 01:20:32,196
...මම හැදුනේ එතන.

745
01:20:32,366 --> 01:20:36,132
මම හිටියේ හයවෙනි පෝරමයේ
මම පාසලෙන් ඉවත් වූ විට.

746
01:20:36,303 --> 01:20:39,238
මම හදන්නම් කිව්වා
හොඳ ගුරුවරයෙක්.

747
01:20:41,442 --> 01:20:44,411
නමුත් මගේ පවුල තුළ කරදර ඇති විය.

748
01:20:46,147 --> 01:20:48,980
තාත්තා ලොකු වැඩකාරයෙක් නෙවෙයි.

749
01:20:49,150 --> 01:20:52,779
ඔහු බිව්වා, මම ...

750
01:20:52,953 --> 01:20:55,353
මගේ දෙමාපියන්, ඔවුන් ...

751
01:20:56,290 --> 01:20:59,350
ඒක එතකොට
මොකක් හරි වුණා කියලා.

752
01:21:00,094 --> 01:21:03,621
යම් දෙයක්
මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා. මම....

753
01:21:07,101 --> 01:21:09,228
ඔවුන්....

754
01:21:11,172 --> 01:21:14,198
අපි බව ඔවුන් සොයාගත්තා
ඩර්බිෆීල්ඩ්ස් නොවේ...

755
01:21:14,375 --> 01:21:16,809
නමුත් d'Urbervilles.

756
01:21:17,344 --> 01:21:19,938
හොඳයි, යන්න.

757
01:21:20,581 --> 01:21:22,845
හොඳයි, ඒක තමයි.

758
01:21:23,017 --> 01:21:24,712
කුමක් ද?

759
01:21:24,885 --> 01:21:28,321
හොඳයි, d'Urbervilles
පැරණි පවුලකි.

760
01:21:28,489 --> 01:21:30,320
මම දන්නවා.

761
01:21:33,027 --> 01:21:35,120
හේතුවෙන්...

762
01:21:36,163 --> 01:21:39,929
...එම නමින් සිටීම,
මගේ අම්මා එහෙම හිතුවා....

763
01:21:41,936 --> 01:21:44,166
අපිව එව්වා....

764
01:21:48,275 --> 01:21:50,766
- මට තිබුණා --
- ඒ මොකක්ද?

765
01:21:51,745 --> 01:21:54,646
මට කිව්වා ඔයා පරණ පවුල්වලට වෛර කරනවා කියලා.

766
01:21:56,083 --> 01:21:57,550
අනික අවුල එච්චරද?

767
01:21:59,019 --> 01:22:00,987
ඒකෙන් වැඩක් නෑ ටෙස්.

768
01:22:01,155 --> 01:22:03,487
ඔයා මගේ බිරිඳ වෙනවා කියන්න.

769
01:22:03,657 --> 01:22:07,855
කියන්න ටෙස්. කියන්න, මගේ ආදරණීය ආදරය.

770
01:22:09,029 --> 01:22:11,657
ඔව් ඔව් ඔව්.

771
01:22:21,275 --> 01:22:22,799
<i>මගේ යෞවනය...</i>

772
01:22:22,977 --> 01:22:25,241
<i>...මගේ සරල බව...</i>

773
01:22:25,412 --> 01:22:28,347
<i>...සහ අමුතුකම</i>
<i>මගේ තත්වය ගැන...</i>

774
01:22:28,515 --> 01:22:31,416
<i>...සමහරවිට මගේ වරද අඩු කර ගත හැක.</i>

775
01:22:35,122 --> 01:22:37,852
<i>නමුත් මම එය කළ නිසා...</i>

776
01:22:38,025 --> 01:22:40,186
<i>...මම වැරදිකරුවෙක්.</i>

777
01:22:43,631 --> 01:22:45,656
<i>මම වැරදිකරු විය යුතුයි...</i>

778
01:22:45,833 --> 01:22:50,099
<i>...ස්වාමීන් වහන්සේ සුදුසු බව දුටු නිසා</i>
<i>මගේ දරුවා රැගෙන යාමට.</i>

779
01:22:51,805 --> 01:22:55,070
<i>මම දැන් ලියා ඇති දේ නම්...</i>

780
01:22:55,242 --> 01:23:00,111
<i>...මගේ තොල් පසු කිරීමට අසමත් විය</i>
<i>ඔබ ඉදිරියේ...</i>

781
01:23:00,281 --> 01:23:05,048
<i>...මම එය නැවත කියූ විට</i>
<i>මගේ හදවතේ දහස් වාරයක්...</i>

782
01:23:06,553 --> 01:23:09,852
<i>...ඒ බයට</i>
<i>ඔබව සදහටම අහිමි වීම.</i>

783
01:23:12,960 --> 01:23:15,019
<i>ඔබට ඇති ආදරය සඳහා...</i>

784
01:23:15,195 --> 01:23:20,360
<i>...මම ඒ බිය ජය ගන්නෙමි</i>
<i>ඔබට මෙම ලිපිය රැගෙන එන්න.</i>

785
01:23:22,303 --> 01:23:25,329
<i>ඔබට එය ලැබුණු පසු, ඒන්ජල්...</i>

786
01:23:25,506 --> 01:23:29,806
<i>...ඔබ ඉතිරිය රඳවා ගනු ඇත</i>
<i>මගේ ජීවිතය ඔබේ අතේ.</i>

787
01:23:30,744 --> 01:23:32,678
<i>මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...</i>

788
01:23:32,846 --> 01:23:35,542
<i>...මම වෙව්ලනවා...</i>

789
01:23:35,716 --> 01:23:37,911
<i>...මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

790
01:24:13,253 --> 01:24:14,982
ටෙස්

791
01:24:16,957 --> 01:24:19,118
ඩාලිං.

792
01:24:27,768 --> 01:24:31,829
සතුට කෙළවරක් ඇති බව පෙනේ
මගේ ආහාර රුචිය මත.

793
01:24:32,840 --> 01:24:34,865
මම බඩගින්නේ.

794
01:27:22,476 --> 01:27:24,706
ඔහ්, බලන්න! ඔවුන් එනවා!

795
01:27:24,878 --> 01:27:29,042
වේගවත්, වේගවත්, ක්‍රික් මහත්මිය!
ඔවුන් අපට පල්ලියට පහර දෙයි!

796
01:27:41,695 --> 01:27:43,026
දේවදූතයා!

797
01:27:43,197 --> 01:27:45,358
ඒන්ජල්, කරුණාකර, මම ඔබට කතා කළ යුතුයි.

798
01:27:45,532 --> 01:27:47,693
කාරණය කුමක් ද?

799
01:27:47,868 --> 01:27:51,531
මට පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ සියලු අතීත වැරදි. ඒ සියල්ල!

800
01:27:51,705 --> 01:27:55,300
පසුව, ආදරණීය. අපි විවාහ වූ පසු
අපි එකිනෙකාට සියල්ල කියන්නෙමු.

801
01:27:55,475 --> 01:27:58,808
මගේ සමහර අසාර්ථක වීම් තියෙනවා
පාපොච්චාරණය කිරීමට මගේම.

802
01:28:08,689 --> 01:28:11,089
මට ඔබ දෙදෙනාගෙන්ම අයකිරීමක් අවශ්‍යයි...

803
01:28:11,258 --> 01:28:15,388
... ඔබට පිළිතුරු දීමට සිදු වනු ඇත
ඒ බිහිසුණු විනිශ්චය දවසේදී...

804
01:28:15,896 --> 01:28:18,797
...සියලු හදවත් වල රහස්
හෙළි කරනු ඇත.

805
01:28:19,700 --> 01:28:21,895
ඒ ඔබ දෙදෙනාගෙන් කවුරුන් හෝ දන්නවා නම්
කිසියම් බාධාවක්...

806
01:28:22,069 --> 01:28:25,835
...ඔබ නීත්‍යානුකූල නොවන්නේ ඇයි?
යුගදිවියට එක් වූ...

807
01:28:26,006 --> 01:28:28,338
...ඔබ දැන් එය පාපොච්චාරණය කරන්න.

808
01:28:33,013 --> 01:28:36,915
ඔබට මේ කාන්තාව සිටීද?
ඔබේ විවාහක බිරිඳට...

809
01:28:37,084 --> 01:28:39,518
... දෙවියන්ගේ පසු එකට ජීවත් වීමට
ආඥාපනත පමණයි...

810
01:28:39,686 --> 01:28:41,881
...විවාහය නමැති ශුද්ධ වත්ථුවේද?

811
01:28:42,055 --> 01:28:44,751
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද, ඇයව සනසන්න,
ඇයට ගෞරව කර තබා ගන්න...

812
01:28:44,925 --> 01:28:48,019
... අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ
සහ අනෙකුත් සියල්ල අතහැර...

813
01:28:48,195 --> 01:28:52,757
...ඔබව ඇයට පමණක් තබා ගන්න.
ඔබ දෙදෙනා ජීවත් වන තාක් කල්?

814
01:28:52,933 --> 01:28:54,332
මම කරන්නම්.

815
01:29:11,585 --> 01:29:15,146
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නෝනා.

816
01:29:15,322 --> 01:29:18,689
ප්ලන්කට් මහත්තයා කිව්වා හදන්න කියලා
ඔබ ගෙදර.

817
01:29:18,859 --> 01:29:21,760
ඔබ කුලියට ගත් කාමර
පළමු මහලේ ඇත ...

818
01:29:21,928 --> 01:29:24,453
...නමුත් ප්ලන්කට් මහතාට පිටව යාමට සිදු විය
මැන්චෙස්ටර් සඳහා ...

819
01:29:24,631 --> 01:29:28,123
...එහෙනම් මුළු ගෙදරම ඔයාට ලැබේවි
ඔබටම.

820
01:29:28,302 --> 01:29:33,035
ඔබට මෙහි ඉතා සුවපහසු වනු ඇත.
නිවස තෙත් වීමට නැඹුරු වේ.

821
01:29:33,440 --> 01:29:38,002
නමුත් මම චිත්‍රයේ හොඳ ගින්නක් දැල්වෙමි
අද හවස කලින් කාමරේ.

822
01:29:38,178 --> 01:29:42,376
කෑම ගැන, බලන්න,
මම ඔබට සීතල රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

823
01:29:42,549 --> 01:29:46,280
ඒ වගේම ලස්සන වයින් බෝතලයක් තියෙනවා
එය සමඟ යාමට.

824
01:29:46,453 --> 01:29:48,284
ඔබට අවශ්‍ය නම් හෙට...

825
01:29:48,455 --> 01:29:54,655
..මම ඔයාට මගේ මහත්තයාගේ ඒවා ටිකක් ගෙනත් දෙන්නම්
විශිෂ්ට සයිඩර්. ඔහුම එය සාදයි.

826
01:29:56,396 --> 01:29:58,990
සුපුරුදු කාර්යාල.

827
01:30:01,868 --> 01:30:04,837
ඔබේ නිදන කාමරය.

828
01:30:08,975 --> 01:30:11,443
පොඩි පුදුමයක් නෝනා.

829
01:30:11,611 --> 01:30:17,572
මම නිදහස ගත්තා. මගේ පුතා එය තෝරා ගත්තා
වනාන්තරයේ. ඒක හොඳ ඇඳක්.

830
01:30:17,751 --> 01:30:20,481
මම හිතන්නේ ඔබ එය ඔබේ අභිමතය පරිදි සොයා ගනීවි.

831
01:30:20,654 --> 01:30:23,418
දැන් මම ඔබව ඔබටම තබමි.

832
01:30:23,590 --> 01:30:25,649
චෙරියෝ.

833
01:30:32,799 --> 01:30:35,996
මගේ අත් මොනවාද,
සහ ඔබේ මොනවාද?

834
01:30:36,703 --> 01:30:39,137
ඒවා ඔක්කොම ඔයාගේ.

835
01:31:07,467 --> 01:31:09,128
එය විවෘත කරන්න.

836
01:31:09,636 --> 01:31:11,433
එය ඔබ සඳහා ය.

837
01:31:26,720 --> 01:31:28,620
පවුලේ ආභරණ.

838
01:31:29,890 --> 01:31:32,586
- ඒවා මා වෙනුවෙන්ද?
- නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

839
01:31:34,327 --> 01:31:36,420
ඇත්තටම?

840
01:31:37,631 --> 01:31:39,394
ඒවා දාන්න.

841
01:31:39,566 --> 01:31:41,557
දැන් ඒවා දාන්න.

842
01:32:28,682 --> 01:32:31,651
දෙයියනේ ඔයා කොච්චර ලස්සනද.

843
01:32:33,253 --> 01:32:34,515
ඇවිත් බලන්න.

844
01:32:54,574 --> 01:32:57,475
මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා,
මගේ ආදරය.

845
01:33:00,447 --> 01:33:03,507
- ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට යමක් තිබේද?
- ඇයි නැත්තේ?

846
01:33:03,683 --> 01:33:06,379
ඔයා මං ගැන ගොඩක් ඉහළින් හිතනවා.

847
01:33:06,553 --> 01:33:08,453
සවන් දෙන්න.

848
01:33:08,622 --> 01:33:10,681
මට ඔයා මට සමාව දෙන්න ඕනේ...

849
01:33:10,857 --> 01:33:14,452
...මා එක්ක තරහ වෙන්න එපා
ඔබට කලින් පැවසීමට අපොහොසත් වීම නිසා.

850
01:33:15,462 --> 01:33:18,659
ඔයා නැතිවෙයි කියන බයට මම මොකුත් කිව්වේ නෑ.

851
01:33:20,333 --> 01:33:22,699
මම කෙටියෙන් කියන්නම්, ආදරණීය.

852
01:33:33,947 --> 01:33:36,142
අපි මුණගැහෙන්න වැඩි දවසක් යන්න කලින්...

853
01:33:36,316 --> 01:33:38,807
මම කාලයක් ලන්ඩනයේ ජීවත් වුණා.

854
01:33:39,452 --> 01:33:40,976
එහි...

855
01:33:41,154 --> 01:33:44,521
...මට වඩා වයසින් වැඩි කාන්තාවක් මට මුණගැසුණා.

856
01:33:45,492 --> 01:33:48,723
අපේ තිබුණේ බොරු සම්බන්ධයක්.

857
01:33:49,362 --> 01:33:51,353
දුක්බර එකක්.

858
01:33:51,865 --> 01:33:54,265
සති කිහිපයකින් සියල්ල අවසන් විය.

859
01:33:59,506 --> 01:34:01,667
කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.

860
01:34:03,543 --> 01:34:05,670
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

861
01:34:05,879 --> 01:34:07,403
ඒන්ජල්....

862
01:34:11,518 --> 01:34:15,545
ඔබ ඉතා හොඳ සහ මෘදු ය.
ඔබේ අමනාපයට බිය වීමට මට පිස්සු විය.

863
01:34:15,722 --> 01:34:18,782
මටත් පාපොච්චාරණයක් තියෙනවා ඒන්ජල්.
එකම වර්ගයේ දෙයක්.

864
01:34:18,959 --> 01:34:22,224
මට මේසයේ කියන්න. අපි කතා කරමු
රාත්රී ආහාරය. මට බඩගිනියි නේද?

865
01:34:22,395 --> 01:34:24,158
මම ඔයාට කිව්වා...

866
01:34:24,331 --> 01:34:26,731
...ඔයාගේ වගේ පාපොච්චාරණයක් මට තියෙනවා.

867
01:34:26,900 --> 01:34:28,731
මොන පාපොච්චාරණයක්ද?

868
01:34:30,637 --> 01:34:32,969
මම කෙටියෙන් කියන්නම්.

869
01:34:42,248 --> 01:34:44,307
ඔහුගේ නම d'Urberville.

870
01:34:44,484 --> 01:34:46,008
මගේ වගේ.

871
01:34:47,187 --> 01:34:50,020
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඩි උර්බර්විල්.

872
01:34:52,225 --> 01:34:55,217
ඔහුගේ පවුලේ අය මාතෘකාව මිලදී ගත්හ.

873
01:34:55,395 --> 01:34:58,193
ඔවුන්ගේ සැබෑ නම ස්ටෝක්.

874
01:35:02,936 --> 01:35:06,303
දෛවය තමයි මාව රස්සාවට යොමු කළේ...

875
01:35:06,473 --> 01:35:11,433
මාර්ගයක් ලෙස ව්යාජ සබඳතා සඳහා
මගේම මිනිසුන්ට ජීවත් වීමට උපකාර කිරීම.

876
01:35:13,813 --> 01:35:15,474
ඇලෙක්....

877
01:35:16,449 --> 01:35:18,610
ඇලෙක්සැන්ඩර්...

878
01:35:18,785 --> 01:35:21,253
මගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා...

879
01:35:22,288 --> 01:35:25,849
... ඔහුගේ ශක්තිය මත රඳා පවතී
සහ මගේ බිය.

880
01:35:28,662 --> 01:35:31,927
මම බලාපොරොත්තු සුන් වූ ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ බවට පත් විය.

881
01:35:32,098 --> 01:35:34,066
ආදරය නොමැතිව.

882
01:35:36,369 --> 01:35:38,462
ඔයාගේ වගේ...

883
01:35:39,205 --> 01:35:42,766
... මගේ දුක්බර එකමුතුව අවසන් විය
සති කිහිපයකට පසු.

884
01:35:46,880 --> 01:35:49,371
මම දරුවෙක් හැදුවා...

885
01:35:49,916 --> 01:35:52,544
...ඉතා අඩු වයසින් මිය ගිය.

886
01:35:55,455 --> 01:35:59,050
මගේ ජීවිතය නටබුන් විය
මම ඔබව මුණගැසෙන දවස දක්වා.

887
01:36:40,100 --> 01:36:42,330
මම එලියට යනවා.

888
01:37:36,156 --> 01:37:37,885
ඔබ මට සමාව දෙන්නේ නැද්ද?

889
01:37:42,028 --> 01:37:45,623
- මම ඔයාට සමාව දෙනවා, ඒන්ජල්.
- ඔව් මම දන්නවා.

890
01:37:47,133 --> 01:37:48,623
ඒත් ඔයා....

891
01:37:50,236 --> 01:37:51,931
ඔබ මට සමාව දෙන්නේ නැද්ද?

892
01:37:52,205 --> 01:37:55,231
ඔබ එක් පුද්ගලයෙක් විය.
දැන් ඔයා තව කෙනෙක්.

893
01:37:56,876 --> 01:37:58,935
අනුකම්පා කරන්න.

894
01:38:02,248 --> 01:38:03,806
- ඒන්ජල්?
- අනුකම්පා කරන්න.

895
01:38:03,983 --> 01:38:06,543
දේවදූතයා, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඒ හිනාවෙන්?

896
01:38:08,655 --> 01:38:11,647
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම කතා කරන්නේ.
එය මා බිය ගන්වයි.

897
01:38:12,425 --> 01:38:15,758
- ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
- ඔබ මා ආදරය කළ කාන්තාව නොවේ.

898
01:38:16,596 --> 01:38:20,327
- හොඳයි, එහෙනම් මම කවුද?
- ඇගේ හැඩයෙන් තවත් කාන්තාවක්.

899
01:38:24,170 --> 01:38:25,831
ඔහු කියනවා....

900
01:38:26,005 --> 01:38:28,769
එයා කියනවා මම එයා ආදරේ කරපු ගෑනියෙක් නෙවෙයි කියලා...

901
01:38:28,942 --> 01:38:31,570
...ඒත් එයාගේ හැඩේ තවත් ගෑනියෙක්.

902
01:38:36,349 --> 01:38:38,840
දේවදූතයා! ඒන්ජල්, කරුණාකර.
මම පොඩි කාලේ...

903
01:38:39,018 --> 01:38:41,919
එය සිදු වූ විට ළමයෙකි.
මම පිරිමින් ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

904
01:38:42,088 --> 01:38:44,955
ඔබ විරුද්ධව පව් කළා.
මම ඔබට ලබා දෙන බව.

905
01:38:46,659 --> 01:38:49,992
- ඉතින් ඔයා මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
- මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

906
01:38:50,163 --> 01:38:52,427
නමුත් සමාව දීම පමණක් නොවේ.

907
01:38:53,366 --> 01:38:55,163
නැත්නම් මට ආදරේ නැද්ද?

908
01:38:55,635 --> 01:38:58,160
මට ඇසුරු කිරීමට උදව් කළ නොහැක
ඔබේ තද බව නැතිකම...

909
01:38:58,338 --> 01:39:00,101
ඔබේ පවුලේ පිරිහීම සමඟ.

910
01:39:00,273 --> 01:39:04,175
දිරාපත් වූ පවුල් හිඟ බව අඟවයි
කැමැත්ත සහ පිරිහුණු හැසිරීම.

911
01:39:04,344 --> 01:39:06,403
මම හිතුවේ ඔයා සොබාදහමේ දරුවෙක් කියලා.

912
01:39:06,579 --> 01:39:10,345
නමුත් ඔබ පේළියේ අන්තිමයා විය
පිරිහුණු වංශාධිපතියන්ගේ.

913
01:40:52,418 --> 01:40:54,386
උදෑසන ආහාරය සූදානම්.

914
01:41:36,863 --> 01:41:38,592
ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන්.

915
01:41:41,267 --> 01:41:42,666
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

916
01:41:44,637 --> 01:41:46,605
ඔයාට පුළුවන් මගෙන් ගැලවෙන්න.

917
01:41:48,541 --> 01:41:50,065
මාව දික්කසාද කිරීමෙන්.

918
01:41:51,844 --> 01:41:53,106
හොඳ දෙවියනේ.

919
01:41:55,915 --> 01:41:58,349
ඔබ එතරම් සරල වන්නේ කෙසේද?

920
01:42:01,320 --> 01:42:04,312
ඔයා ගොඩක් දරුවෙක්,
ඉතා නොමේරූ.

921
01:42:04,490 --> 01:42:06,549
නූගත් වැඩියි, මම හිතන්නේ.

922
01:42:16,769 --> 01:42:18,498
ඒක අතහරින්න!

923
01:42:18,838 --> 01:42:21,306
ඔබ මගේ බිරිඳ මිස මගේ සේවකයා නොවේ.

924
01:42:25,678 --> 01:42:27,111
මම ඔබේ බිරිඳ...

925
01:42:28,815 --> 01:42:30,908
...ඒත් ඔයාට ඕන නෑ
මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න කියලා.

926
01:42:34,387 --> 01:42:36,048
යන්න අදහස් කරනවා නේද?

927
01:42:37,490 --> 01:42:40,550
මට ඉන්න බැරි වුණා
මටම නින්දා නොකර.

928
01:42:41,761 --> 01:42:44,195
සහ නරක කුමක්ද,
ඔබව පහත් නොකර.

929
01:42:46,899 --> 01:42:49,800
අපි කොහොමද එකට ජීවත් වෙන්නේ
ඒ මනුස්සයා ඉන්නකොට?

930
01:42:50,736 --> 01:42:52,966
ඔහු ඔබේ ස්වාභාවික ස්වාමිපුරුෂයා ...

931
01:42:54,040 --> 01:42:55,701
...මම නොවේ.

932
01:43:06,052 --> 01:43:08,816
ඔයාට අවංකවම කියන්න පුළුවන්ද මට ඉන්න කියලා?

933
01:43:11,557 --> 01:43:12,854
නැත.

934
01:43:24,704 --> 01:43:28,162
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්යයි
අපේ එකෙක් මෙතන ඉන්නවා කියලා...

935
01:43:28,608 --> 01:43:30,303
... අපකීර්තියක් වළක්වා ගැනීමට.

936
01:43:33,112 --> 01:43:36,343
අපි අවම වශයෙන් කළ යුතුයි
පෙනුම තබා ගන්න.

937
01:43:37,683 --> 01:43:39,742
ඔහ්, ඔව්, අපි කළ යුතුයි.

938
01:43:43,122 --> 01:43:45,113
නමුත් ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

939
01:43:48,594 --> 01:43:52,155
- මට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

940
01:43:54,934 --> 01:43:58,335
ඔව්. ඔබ මා හැර ගියොත්,
මම ගෙදර යන්නම්.

941
01:43:59,739 --> 01:44:01,536
එහෙනම් එහෙම වෙන්න.

942
01:44:30,636 --> 01:44:33,332
- හරස් අතට, සර්.
- ඔව් මම දන්නවා.

943
01:44:34,340 --> 01:44:35,637
එන්න.

944
01:44:47,320 --> 01:44:49,254
දැන් අපි මේ ගැන පැහැදිලිව කියමු.

945
01:44:49,422 --> 01:44:52,687
අපේ හිතේ තරහක් නෑ..
යමක් සිදු වුවද ...

946
01:44:52,858 --> 01:44:55,588
...මට බැරි අපි අතර
වර්තමානයේ විඳදරාගන්න.

947
01:44:55,761 --> 01:44:59,219
මම යන තැන මම ඔබට දන්වන්නම්,
සහ මට එය දරාගත හැකි යැයි මම සිතනවා නම් ...

948
01:44:59,398 --> 01:45:02,390
...මට හැකියාවක් ඇත්නම්,
මම ඔයාව එක්කන් එන්න එන්නම්.

949
01:45:02,768 --> 01:45:04,429
මම බලා සිටිමි.

950
01:45:04,604 --> 01:45:07,732
එතෙක්, ඔබ වඩා හොඳ වනු ඇත
උත්සාහ කර මා හා එක්වීමට නොවේ.

951
01:45:09,141 --> 01:45:12,542
එතෙක් මට ඔබ හා එක් නොවිය යුතුයි.

952
01:45:13,212 --> 01:45:14,736
එහෙමයි.

953
01:45:18,084 --> 01:45:20,518
- මම ඔබට ලියන්නද?
- ඔහ්, ඔව්.

954
01:45:20,686 --> 01:45:22,984
ඔබ අසනීප නම් හෝ යමක් අවශ්‍ය නම්.

955
01:46:02,261 --> 01:46:07,392
ක්ලෙයාර් මහතාණනි, ඔබට ඉතා සුබ දවසක්!
මම ඔයාට සිල්ලර බඩු ටිකක් ගෙනාවා.

956
01:46:07,566 --> 01:46:09,864
කුකුළෙක් ඉන්නවා,
සමහර සොසේජස්, සමහර බේකන්.

957
01:46:10,036 --> 01:46:12,368
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- මම බටර් ටිකක් දැම්මා ...

958
01:46:12,538 --> 01:46:14,563
- ...පිටි, බිත්තර ටිකක් --
- ඒක වැඩියි.

959
01:46:14,740 --> 01:46:17,470
අලුත බැඳපු ජෝඩු හැමදාම බඩගිනියි සර්.

960
01:46:17,643 --> 01:46:20,840
අද රාත්‍රියේ සිට,
මම ඔබටම උයන්නෙමි.

961
01:46:21,013 --> 01:46:24,176
ඇත්ත, ඔබ දකිනවා, ටික වේලාවකට,
මට අඩුවෙන් අවශ්‍ය වනු ඇත.

962
01:46:24,350 --> 01:46:27,114
මක්නිසාද යත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තනි වනු ඇත
දවසක් දෙකක් සඳහා.

963
01:46:27,286 --> 01:46:29,686
මගේ බිරිඳ බැඳී ඇත
ඇගේ දෙමාපියන් සමඟ නැවත එකතු වීමට.

964
01:46:29,855 --> 01:46:32,187
අපට අනුකම්පා කරන්න.
පවුල තුළ අසනීපයක් තිබේද?

965
01:46:32,358 --> 01:46:34,792
එවැනි කිසිවක් නැත.
එය කල්තියා සකස් කරන ලදී.

966
01:46:34,960 --> 01:46:38,327
ඉතින් මගේ කෑම වේල සම්බන්ධයෙන්
ක්ලෙයාර් මහත්මිය නොමැති කාලයේ...

967
01:46:38,497 --> 01:46:41,432
- ...මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.
- මම කූඩය දාලා යන්නද?

968
01:46:41,600 --> 01:46:44,091
ඇත්ත වශයෙන්ම, කූඩය අද සඳහා කරනු ඇත.
බොහෝම ස්තූතියි.

969
01:47:53,773 --> 01:47:56,537
මම ගෙදර යන ගමන් හිටියේ සර්.

970
01:47:56,709 --> 01:48:00,201
මට ඕන උනේ ඔයාට සුභ පතන්න විතරයි.
ඔබ සහ ක්ලෙයාර් මහත්මිය.

971
01:48:00,379 --> 01:48:04,213
ඇය මෙහි නැත. මම කාරණය මත සිටිමි
ඔබ දකින පරිදි මා හැර යාම.

972
01:48:04,383 --> 01:48:07,409
මම එංගලන්තයෙන් යනවා.
මම බ්‍රසීලයට යන්න හිත හදාගත්තා.

973
01:48:07,586 --> 01:48:09,713
- බ්රසීලය?
- ඔව්.

974
01:48:10,723 --> 01:48:14,181
හොඳයි, එහෙනම් කරුණාකර ක්ලෙයාර් මහත්මියට කියන්න
ගමන ඇය සමඟ එකඟ වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

975
01:48:14,360 --> 01:48:18,091
ඇය දැනට යන්නේ නැහැ. මම යන්නම්
ස්ථානයේ මිනුම ලබා ගැනීමට...

976
01:48:18,264 --> 01:48:20,164
සහ එහි ජීවිතය කෙබඳුදැයි බලන්න.

977
01:48:33,579 --> 01:48:37,037
- කොහොමද රෙටී?
- ඔහ්, වෙන කවරදාටත් වඩා ඉහළ ශක්තියක්.

978
01:48:38,417 --> 01:48:41,784
- සහ මේරියන්?
- මේරියන්ව බොන්න අරන් ගියා සර්.

979
01:48:41,954 --> 01:48:46,050
- ඇත්තටම?
- ඔව්. ක්‍රික් මහතා ඇයගෙන් ගැලවී ඇත.

980
01:48:46,225 --> 01:48:49,661
සහ ඔබ, Izz, ඔබ හොඳින්ද?

981
01:48:51,197 --> 01:48:54,724
ඔයා නැති උනාට සර් මම කොහොමද ඉන්නේ.

982
01:48:56,902 --> 01:48:59,735
එහි සඳහන් වේ.

983
01:49:00,806 --> 01:49:02,535
ආයුබෝවන් සර්.

984
01:49:06,479 --> 01:49:08,242
ආයුබෝවන්, Izz.

985
01:49:27,366 --> 01:49:28,799
Izz!

986
01:49:49,622 --> 01:49:52,113
මම ඔබෙන් ඇසුවොත්
දැන් මාත් එක්ක එන්න...

987
01:49:53,092 --> 01:49:54,957
...මාත් එක්ක බ්‍රසීලයට එන්න...

988
01:49:55,327 --> 01:49:56,988
...ඔබේ පිළිතුර ඔව් විය හැකිද?

989
01:49:58,564 --> 01:50:02,500
ඔබ සමඟ එන්න, මම කළ යුතුයි
මේ මොහොතේ සියල්ල අත්හැර දමන්න.

990
01:50:02,668 --> 01:50:05,262
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා
සමාජය ඉදිරියේ?

991
01:50:05,437 --> 01:50:06,927
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

992
01:50:07,106 --> 01:50:08,630
ඔයා මට ඔච්චර ආදරේද?

993
01:50:08,807 --> 01:50:11,799
මම -- මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.

994
01:50:11,977 --> 01:50:13,740
ටෙස්ට වඩා?

995
01:50:19,585 --> 01:50:20,916
නැත.

996
01:50:22,154 --> 01:50:24,349
ඇයට වඩා වැඩි නොවේ.

997
01:50:26,125 --> 01:50:28,958
කිසිවෙකුට ඔබට ආදරය කළ නොහැක
ටෙස්ට වඩා.

998
01:50:30,763 --> 01:50:33,129
ඇය තම ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන් දෙන්නට ඇත.

999
01:50:34,166 --> 01:50:36,191
මට තවත් කළ නොහැකි විය.

1000
01:53:34,480 --> 01:53:36,539
සියල්ල නිෂ්ඵල ය.

1001
01:54:14,653 --> 01:54:17,816
- සුභ රාත්‍රියක්, මගේ ලස්සන.
- රෑ, සර්.

1002
01:54:18,791 --> 01:54:22,488
සේවිකාවක් වීමට ප්රමාදයි
තනියම මංතීරුවල සැරිසරනවා.

1003
01:54:24,296 --> 01:54:26,526
එතකොට ඔයාට පාර වැරදුනාද?

1004
01:54:27,933 --> 01:54:31,926
මා අසලින් නැඟී සිටින්න,
මම ඔබව පාරේ කොටසක් ගෙන යන්නෙමි.

1005
01:54:33,405 --> 01:54:37,501
ඇයි, ඔබට කලාතුරකින් තැබිය හැකිය
එක් අඩියක් අනෙකට පෙර.

1006
01:54:38,143 --> 01:54:40,543
මාත් එක්ක පදින්න, මම කියනවා.

1007
01:54:45,951 --> 01:54:47,942
ඒත් මම ඔයාව දන්නවා.

1008
01:54:48,287 --> 01:54:52,519
ඔබ ස්ටෝක් ඩි උර්බර්විල් මහතාගේ
විසිතුරු කාන්තාවක්!

1009
01:54:53,192 --> 01:54:57,526
ඔබ වැඩිය ආඩම්බර වුණේ නැහැ
ඔහුට කකුලක් දීමට, හරිද?

1010
01:55:00,098 --> 01:55:02,328
ට්‍රොලොප්!

1011
01:55:19,084 --> 01:55:21,951
ඒ මගේ පුංචි ටෙස් නොවේ නම්!

1012
01:55:29,094 --> 01:55:32,530
දුප්පත් පොපෙට්, ඔබ සිටින්නේ මොනතරම් තත්වයකද?

1013
01:55:33,932 --> 01:55:36,366
ඔයා හරිම සීතලයි.

1014
01:55:41,640 --> 01:55:43,164
මෙතන.

1015
01:55:43,342 --> 01:55:47,335
එය ඔබ තුළට ගන්න.
එය ඔබේ අස්ථි උණුසුම් කරනු ඇත.

1016
01:55:49,281 --> 01:55:51,749
යන්න, මගේ ආදරණීය, එය බොන්න.

1017
01:56:01,326 --> 01:56:03,260
කල් යවන්න.

1018
01:56:04,062 --> 01:56:08,556
ඔබ ඔබට යාමට ඉඩ නොදිය යුතුය.
අවාසනාව පවා අවසානයේ අවසන් වේ.

1019
01:56:08,734 --> 01:56:10,565
ඒ සඳහා මගේ වචනය ගන්න.

1020
01:56:10,736 --> 01:56:12,727
මට යන්න බෑ.

1021
01:56:12,905 --> 01:56:15,271
හෙට ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.

1022
01:56:15,440 --> 01:56:18,136
අනේ නෑ මට යන්න බෑ.

1023
01:56:18,744 --> 01:56:20,268
මම කැමතියි....

1024
01:56:23,582 --> 01:56:26,346
මට ධෛර්යය තිබුණා නම් මම මැරෙන්න කැමතියි.

1025
01:56:26,518 --> 01:56:29,612
ඔය වගේ ගොන් කතා කියන්න එපා.

1026
01:56:29,788 --> 01:56:32,882
ඇයි ඔයා ආවෙ නැත්තෙ
ඉක්මනින් මාව බලන්න?

1027
01:56:33,058 --> 01:56:34,992
මම ඔයාව අතට ගන්නයි යන්නේ,
මගේ කෙල්ල.

1028
01:56:35,160 --> 01:56:38,721
- ඔවුන්ට තවමත් මෙහි වැඩ තිබේද?
- මේ කාලකණ්ණි ස්ථානයේ?

1029
01:56:39,298 --> 01:56:42,927
මෙතන හැමදාම වැඩ තියෙනවා
ඔවුන් වෙනුවෙන් එය පිළිපැදිය හැකිය.

1030
01:56:52,611 --> 01:56:56,547
එන්න. ඔබට සමහරක් ඇත
මගේ ලස්සන සුප් එකෙන්.

1031
01:57:01,353 --> 01:57:03,344
ඊට පස්සේ...

1032
01:57:04,056 --> 01:57:09,551
...ඔයා ඒ මුඩුක්කු අයින් කරන්න ඕනේ
ඇඳුම් පැළඳුම් සහ අලංකාර කරන්න ...

1033
01:57:17,569 --> 01:57:20,333
...ආයෙත් මට ඉරිසියා කරන්න විතරයි.

1034
01:57:22,841 --> 01:57:25,002
මගේ පුංචි ටෙසී.

1035
01:58:46,525 --> 01:58:48,356
ඔබ අලුත් අතක්ද?

1036
01:58:58,637 --> 01:59:00,730
ඒ ඔයා නේද?

1037
01:59:03,408 --> 01:59:05,467
ඔබ කළ සියල්ල ඔවුන්ම වේවා?

1038
01:59:05,644 --> 01:59:07,305
එය බලවත් දුර්වල සංදර්ශනයකි.

1039
01:59:07,879 --> 01:59:11,110
- ඇයට එය පුරුදු නැත.
- මම මෙතන වැඩකට නැති අත් තියන්නේ නැහැ.

1040
01:59:11,283 --> 01:59:14,514
අපිට ගෙවන්නේ අපි කරන දේට විතරයි
ඉතින් වෙනස කොහෙද?

1041
01:59:14,686 --> 01:59:17,416
තර්ක නැත.
මට මුළු කොටසම ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1042
01:59:17,589 --> 01:59:19,113
මම පරක්කු වෙලා ඉන්නම්.

1043
01:59:19,791 --> 01:59:21,554
ඔබට වඩා හොඳයි.

1044
01:59:29,734 --> 01:59:31,861
Groby කියලා ඔයාට කමක් නෑ.

1045
01:59:32,637 --> 01:59:36,038
එය ඔහුගේ මාර්ගය පමණි.
නැහැ, ස්වාමීනි, අපට ආදරෙයි.

1046
01:59:36,208 --> 01:59:37,971
එළකිරි එකේ හිටියා වගේ නෙවෙයි.

1047
01:59:38,577 --> 01:59:41,068
<i>සතිය පුරා කිරි නිෂ්පාදක ඩික්</i>

1048
01:59:41,246 --> 01:59:44,238
<i>ඉරිදා දිනවල, රිචඩ් ක්‍රික් මහතා</i>

1049
02:00:45,510 --> 02:00:48,536
මෙතන යාඥා කරලා වැඩක් නෑ මිසී.

1050
02:00:51,783 --> 02:00:54,718
මේ ස්ථානයට ශාපයක් වේවා.

1051
02:00:56,154 --> 02:01:00,557
- මේක තමයි Cross-in-Hand, එහෙම නේද?
- ඒක එහෙමයි.

1052
02:01:00,859 --> 02:01:05,694
වැරදිකරුවෙකු නිසා
පුරාණ කාලයේ ඔවුන් මෙහි වධ හිංසා කළා.

1053
02:01:05,864 --> 02:01:09,561
ඔවුන් ඔහුගේ අත කණුවක ඇණ ගැසුවා,
ඉන්පසු ඔවුහු ඔහුව එල්ලා තැබූහ.

1054
02:01:10,835 --> 02:01:14,965
පව්කාරයාගේ ඇටකටු වැටී ඇත
අද දක්වා එහි, මට කියනු ලැබේ.

1055
02:03:35,480 --> 02:03:39,416
අනේ මගේ රත්තරන්. මොකද හිතන්නේ
මේ ආකාරයේ මිනිසුන්ගෙන්?

1056
02:03:39,584 --> 02:03:42,348
අඟහරුවාදා. සතුටුයි.

1057
02:04:00,138 --> 02:04:02,936
- ආයුබෝවන්.
- සවස් වන තුරු.

1058
02:04:03,641 --> 02:04:04,903
කුමක් ද?

1059
02:04:06,077 --> 02:04:07,908
ඔයා මොනවද හොයාගන්නේ?

1060
02:04:08,079 --> 02:04:10,013
පැරණි සපත්තු යුගලයක්.

1061
02:04:10,181 --> 02:04:11,978
ඔවුන්ගෙන් දෙකක් තිබේද?

1062
02:04:12,150 --> 02:04:14,710
- ඔව්.
- හොඳයි, කොතරම් අසාමාන්යද?

1063
02:04:16,354 --> 02:04:18,219
තවමත් හොඳ තත්ත්වයේ.

1064
02:04:18,390 --> 02:04:21,416
ඉවත දැමීම නපුරුයි
ඒ වගේ හොඳ සපත්තු ජෝඩුවක්.

1065
02:04:21,593 --> 02:04:23,254
ඒවා දුප්පතුන්ට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

1066
02:04:23,428 --> 02:04:26,591
- ඔබ ඔවුන්ව ඔබ සමඟ ගෙදර ගෙන යා යුතුයි.
- මම කරන්නම්.

1067
02:04:26,765 --> 02:04:29,529
- ඒවා ටිකක් මඩයි.
- ඔව්.

1068
02:05:20,185 --> 02:05:21,652
සර්.

1069
02:05:21,820 --> 02:05:24,152
එහේ. ග්‍රෝබි මහතා.

1070
02:06:14,772 --> 02:06:17,866
මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
ඔබේ තත්වයන්ගෙන්.

1071
02:06:18,042 --> 02:06:20,203
කිසිවක් නැත
ඔබේ මව මට ලියන තුරු.

1072
02:06:20,378 --> 02:06:21,675
- මගේ අම්මා?
- ඇය ලිව්වා ...

1073
02:06:21,846 --> 02:06:25,543
...ඔයාට මට කියන්න තිබුන දේ
බොහෝ කලකට පෙර.

1074
02:06:26,317 --> 02:06:28,342
මම එක පාරටම ආවා.

1075
02:06:30,255 --> 02:06:31,745
ටෙස්

1076
02:06:39,764 --> 02:06:41,857
ඇයි ඔයා කවදාවත් මුකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

1077
02:06:42,033 --> 02:06:44,092
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙයක් තිබුණේ නෑ.

1078
02:06:44,736 --> 02:06:46,761
ඒක එහෙම නෙවෙයි.

1079
02:06:47,372 --> 02:06:51,536
ඔබ ඔබේ හාස්‍යජනක ආඩම්බරය අඳිනවා
කෙස් කමිසයක් වගේ.

1080
02:06:51,843 --> 02:06:55,006
ඒ වගේම ඔයා මාව ඊටත් වඩා දැම්මා
මට වඩා වැරදියි.

1081
02:06:55,179 --> 02:06:57,147
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව.

1082
02:06:58,483 --> 02:07:01,145
මම මගේ යුතුකම දරුවා අතින් ඉටු කළා.

1083
02:07:01,653 --> 02:07:03,848
මගේ ගෞරවය මත, මම කරන්නම්.

1084
02:07:04,022 --> 02:07:05,717
ගෞරවය.

1085
02:07:06,891 --> 02:07:09,416
මට ඔයාව අරන් යන්න ඕන
මෙම කාලකණ්ණි ස්ථානයෙන්.

1086
02:07:09,594 --> 02:07:11,585
එය ඔබට නුසුදුසු ය.

1087
02:07:11,763 --> 02:07:16,928
මොකක්ද මේ අමුතු පෙළඹවීම
දුක්ඛිත තත්වය ඔබට තිබේද?

1088
02:07:17,569 --> 02:07:19,764
සිහියට එන්න.

1089
02:07:19,938 --> 02:07:21,769
මාත් එක්ක යන්න.

1090
02:07:26,744 --> 02:07:29,144
ඔයාගේ තාත්තා අසනීපෙන්.
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

1091
02:07:29,380 --> 02:07:30,972
ඔව්.

1092
02:07:31,215 --> 02:07:33,149
ඔවුන් නරකම දේට බිය වෙති.

1093
02:07:33,585 --> 02:07:37,954
ඔහු මිය ගියහොත් ඔබේ පවුල නෙරපා හරිනු ඇත.
ඔවුන් ඔබ තරම්ම අසරණයි.

1094
02:07:39,857 --> 02:07:43,156
මම ඔබට අවංකවම මගේ උපකාරය පිරිනමමි.

1095
02:07:44,195 --> 02:07:46,720
වෙන කිසිවකු ගණන් ගන්නා බවක් නොපෙනේ.

1096
02:07:47,198 --> 02:07:50,565
කවුද මේ සැමියා
කෙසේ වෙතත් ඔබේද?

1097
02:07:50,802 --> 02:07:54,636
- එයා කොහොමද ඔයාව මේ විදියට අතහරින්නේ?
- කරුණාකර මාව තනි කරන්න!

1098
02:07:54,806 --> 02:07:56,330
ටෙස්!

1099
02:10:24,889 --> 02:10:29,417
එතනින් එහාට කාරණයක් තියෙනවා
මුරණ්ඩුකම මෝඩකම බවට පත්වේ.

1100
02:10:32,630 --> 02:10:34,598
ඔබ මෙම දඩබ්බරකමට ආදරය කරනවාද?

1101
02:10:37,602 --> 02:10:40,935
මම බොරුකාරයෙක් විය හැක,
නමුත් මගේ ඇඟිල්ලට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් බොහෝ දේ කළ හැකිය ...

1102
02:10:41,105 --> 02:10:44,006
...ඔබේ සියලුම නිල් ලේ ඇති අයට වඩා
මුතුන් මිත්තන්.

1103
02:10:47,478 --> 02:10:49,207
මම හරි.

1104
02:10:50,314 --> 02:10:52,077
ඔයා දන්නවා මම කියලා.

1105
02:10:57,054 --> 02:10:59,818
මේ සියල්ල අමතක කරන්න.

1106
02:10:59,991 --> 02:11:03,119
අනික අර කොටළුවාව අමතක කරන්න
ඔබ ඔබේ සැමියා අමතන්න.

1107
02:11:07,231 --> 02:11:09,699
යන්න, මට ගහන්න.

1108
02:11:09,967 --> 02:11:12,128
මම කෑගසන්නේ නැත.

1109
02:11:12,837 --> 02:11:15,305
වරක් ගොදුරක්, සෑම විටම ගොදුරක්.

1110
02:11:15,673 --> 02:11:16,935
ඒක තමයි නීතිය.

1111
02:11:17,108 --> 02:11:19,372
මම වරක් ඔබේ ස්වාමියා විය.

1112
02:11:21,012 --> 02:11:23,310
මම නැවතත් එසේ වන්නෙමි.

1113
02:11:24,515 --> 02:11:26,745
ඔබ යම් පුරුෂයෙකුගේ බිරිඳක් නම්...

1114
02:11:27,151 --> 02:11:29,244
...ඔයා මගේ.

1115
02:11:29,954 --> 02:11:31,489
<i>මගේම ආදරණීය සැමියා...</i>

1116
02:11:31,489 --> 02:11:32,683
<i>මගේම ආදරණීය සැමියා...</i>

1117
02:11:32,924 --> 02:11:36,655
<i>...මම ඉක්මනින්ම මැරෙනවා මිසක්</i>
<i>මට ඔබෙන් වචනයක් ලැබෙනවා.</i>

1118
02:11:36,894 --> 02:11:40,421
<i>මගේ සියලුම ලිපි තිබේ</i>
<i>පිළිතුරු නොමැතිව ඉතිරිව ඇත.</i>

1119
02:11:42,066 --> 02:11:44,864
<i>ඔබට ඒවා ලැබී තිබේද?</i>

1120
02:11:45,636 --> 02:11:48,104
<i>මම ආශා කරන්නේ එක දෙයකට පමණයි...</i>

1121
02:11:48,272 --> 02:11:51,105
<i>...ඒ ඔබව නැවත දකින්නයි.</i>

1122
02:11:51,275 --> 02:11:53,835
<i>ආයෙත් මා වෙත එන්න, ඒන්ජල්.</i>

1123
02:11:54,011 --> 02:11:58,471
<i>ආපසු ඇවිත් මාව බේරගන්න</i>
<i>මට තර්ජනය කරන දෙය.</i>

1124
02:12:33,517 --> 02:12:37,817
ඕනෑම සාධාරණ පුද්ගලයෙක් එසේ කරනු ඇත
මෙය හාස්‍යජනක තත්වයක් ලෙස හඳුන්වන්න.

1125
02:12:38,856 --> 02:12:40,915
මම ඔබට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වෙනවා...

1126
02:12:41,092 --> 02:12:43,617
...ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ සියලු දෙනා.

1127
02:12:43,794 --> 02:12:45,386
නමුත් නැහැ.

1128
02:12:45,563 --> 02:12:48,088
ඔබ හැරවීමට කැමති
ඔබ ජිප්සීස් බවට පත් වන්න.

1129
02:12:48,266 --> 02:12:49,494
කරුණාකර යන්න.

1130
02:12:49,667 --> 02:12:51,635
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ක්ලෙයාර් මහත්මිය ...

1131
02:12:51,802 --> 02:12:54,396
...ඔයා මගෙන් අහනවා
ඔබට සාමයෙන් බඩගින්නේ සිටීමට ඉඩ දෙන්නද?

1132
02:12:54,572 --> 02:12:56,904
අහකට යන්න!

1133
02:12:57,141 --> 02:12:59,541
ඔබ තවමත් සිවිල් වනු ඇත.

1134
02:13:06,851 --> 02:13:10,480
මට මොකද වෙන්නේ
සහ මගේ දුප්පත් කුඩා මයිටාවන්?

1135
02:13:10,655 --> 02:13:14,352
අපි Durbeyfield පවුල වෙමු.
එතන ලියලා තියෙනවා නේද?

1136
02:13:14,525 --> 02:13:17,426
ඔහ්, එය සරලව ලියා ඇත,
මම ඔයාට දෙනවා...

1137
02:13:17,595 --> 02:13:19,654
...ඒත් කාමර අරන් තියෙන්නේ.

1138
02:13:19,830 --> 02:13:22,390
ඔබ කවදාවත් තැන්පතුව යැව්වේ නැත.

1139
02:13:22,566 --> 02:13:25,626
ඔහු අදහස් කරන්නේ මුදල් විය යුතු බවයි
ගිණුමෙන් ගෙව්වා අම්මේ.

1140
02:13:25,803 --> 02:13:28,601
ජීවිතේ සල්ලි වලට වඩා දේවල් තියෙනවා සර්.

1141
02:13:28,773 --> 02:13:31,708
මේ පියන් නැතිව ඉන්න බෑ
පාරේ ළමයි.

1142
02:13:31,876 --> 02:13:33,741
- එය අපරාධයක් වනු ඇත!
- මිස්සුස්.

1143
02:13:33,911 --> 02:13:36,539
ආගන්තුක සත්කාරය පූජනීයයි,
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික තුර්කි ජාතිකයන් අතර පවා!

1144
02:13:36,714 --> 02:13:38,807
අනේ මිස් ඒක ඔයාගෙම වරදක්.

1145
02:13:38,983 --> 02:13:40,507
අපි ඒ ගැන බලමු.

1146
02:13:40,685 --> 02:13:43,415
අපි සැබෑ පරම්පරාව
නයිට්ලි d'Urbervilles ගේ.

1147
02:13:43,587 --> 02:13:46,181
කවුරුත් අපිව පාරේ දාලා යන්නේ නැහැ
අශ්ව ඇපල් වගේ...

1148
02:13:46,357 --> 02:13:48,188
...අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ගෙදර නොවේ.

1149
02:13:48,359 --> 02:13:51,385
අපේ ඇටකටු එහි ගුහාවේ ඇත,
ඔවුන්ගේ මිනී පෙට්ටිවල තබා ඇත!

1150
02:13:51,562 --> 02:13:55,293
- අම්මා, මම ඔබෙන් අයදිනවා. එහෙම ගන්න එපා.
- නෑ මගේ කෙල්ල. ඇත්ත දේ ඇත්ත.

1151
02:13:55,466 --> 02:13:59,402
ඔයාගේ දුප්පත් තාත්තාගේ ඇස් අපි දිහා.
අපි ඔහුව ලැජ්ජාවට පත් නොකළ යුතුයි.

1152
02:13:59,570 --> 02:14:03,563
සමිඳාණන් වහන්සේ තමාගේ ම ආරක්ෂා කරනු ඇත,
දුෂ්ටයන්ට දඬුවම් කරනු ලැබේ.

1153
02:14:03,741 --> 02:14:05,470
එහෙනම් මෙතනින් නවතින්න එපාද?

1154
02:14:05,643 --> 02:14:07,907
නැහැ, මගේ හොඳ මිනිසා, අපි යනවා.

1155
02:14:08,079 --> 02:14:11,981
හොඳ මිනිසා? මගේ තිරිසන්නු වියදම් වෙනවා.
මම මාර්ලට් වෙත ආපසු යා යුතුය.

1156
02:14:28,866 --> 02:14:31,460
නැහැ, ඉන්න! ඉන්න!

1157
02:14:31,902 --> 02:14:33,870
දැන්, ඒ සියල්ල බාගන්න.

1158
02:14:34,038 --> 02:14:35,972
- කොහෙද?
- මෙතන.

1159
02:14:36,140 --> 02:14:37,767
- මෙතන?
- ඔව්, මෙන්න.

1160
02:14:37,942 --> 02:14:40,001
අපි අපේ පල්ලිය අසල කඳවුරු බැඳ ගනිමු ...

1161
02:14:40,177 --> 02:14:43,146
...අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ නගරය දක්වා
අපට නවාතැන් සොයයි.

1162
02:14:43,314 --> 02:14:46,943
දැන් එන්න ළමයි.
වැඩේට සෙට් වෙන්න.

1163
02:16:32,223 --> 02:16:35,590
ඇයි මම වැරදිද
මේ දොර පැත්තේ?

1164
02:17:49,400 --> 02:17:53,427
- කවුද ඔතන?
- මේ මම, තාත්තා. දේවදූතයා.

1165
02:18:05,282 --> 02:18:08,251
මගේ කොල්ලා. මගේ දුප්පත් කොල්ලා.

1166
02:18:08,419 --> 02:18:11,650
මම අසනීප වෙලා,
නමුත් මට දැන් හොඳටම සනීපයි.

1167
02:18:28,939 --> 02:18:32,705
<i>ඔබ මට සැලකුවේ ඇයි</i>
<i>එතරම් බිහිසුණුද, ඒන්ජල්?</i>

1168
02:18:32,876 --> 02:18:35,242
<i>මම එයට සුදුසු නැහැ.</i>

1169
02:18:35,713 --> 02:18:38,682
<i>මම එය හොඳින් සිතා බැලුවෙමි...</i>

1170
02:18:38,849 --> 02:18:42,341
<i>...සහ මට ඔබට කිසිදා සමාව දිය නොහැක.</i>

1171
02:18:42,886 --> 02:18:47,255
<i>ඔබ කුරිරු ය.</i>
<i>මම ඔබව අමතක කිරීමට උත්සාහ කරමි.</i>

1172
02:18:47,858 --> 02:18:52,352
<i>මට ලැබී ඇති සියල්ල</i>
<i>ඔබේ දෑත් අසාධාරණයි.</i>

1173
02:20:17,981 --> 02:20:20,506
ඩර්බිෆීල්ඩ් මහතා.

1174
02:20:22,252 --> 02:20:23,776
සමාව ඉල්ලන්නද?

1175
02:20:23,954 --> 02:20:26,218
ඔබ ඩර්බිෆීල්ඩ් මහතාද?

1176
02:20:27,624 --> 02:20:29,148
ඔවුන් තවදුරටත් මෙහි ජීවත් නොවේ.

1177
02:20:29,326 --> 02:20:31,055
කවදා සිටද?

1178
02:20:31,228 --> 02:20:33,992
ජෝන් ඩර්බිෆීල්ඩ් මියගිය නිසා.

1179
02:20:34,164 --> 02:20:36,257
ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1180
02:20:49,279 --> 02:20:52,976
"ජෝන් ඩර්බේෆීල්ඩ්, 1 832 සිට 1 888 දක්වා.

1181
02:20:53,150 --> 02:20:55,141
වඩාත් නිවැරදිව d'Urberville...

1182
02:20:55,319 --> 02:20:58,311
... වරක් බලවත්
එම නමේ පවුල ...

1183
02:20:58,489 --> 02:21:00,821
... සහ හරහා බැස ගියේය
කීර්තිමත් රේඛාවක් ...

1184
02:21:00,991 --> 02:21:04,483
...සර් Pagan d'Urberville වෙතින්,
ජයග්‍රාහකයාගේ නයිට්වරුන්ගෙන් කෙනෙක්.

1185
02:21:04,661 --> 02:21:07,095
බලවන්තයන් වැටී සිටින්නේ කෙසේද? ”

1186
02:21:07,631 --> 02:21:10,031
ඔහ් ඔව්. ඇත්තටම කොහොමද.

1187
02:21:10,200 --> 02:21:13,397
මට පුළුවන්ද? දුප්පතුන් සඳහා.

1188
02:21:14,571 --> 02:21:17,404
මම පදිංචි වීමට කැමැත්තෙමි
පෙදරේරු ගිණුම.

1189
02:21:17,574 --> 02:21:20,839
ඔහුට කිසි දිනක වැටුප් ගෙවා නැත
ඔහුගේ වැඩ සඳහා.

1190
02:21:22,312 --> 02:21:24,303
ඔවුන් අමුතු පවුලක් විය.

1191
02:21:24,481 --> 02:21:28,008
ට්‍රිංහැම් මහතා සිදු කරනු ඇත
කට වහගෙන ඉන්න එක හොඳයි.

1192
02:22:04,121 --> 02:22:06,749
මම ක්ලෙයාර් මහත්මිය දැකීමට කැමතියි.

1193
02:22:07,624 --> 02:22:09,353
ක්ලෙයාර් මහත්මිය.

1194
02:22:09,526 --> 02:22:11,187
ටෙස්

1195
02:22:11,595 --> 02:22:15,156
ඔව්, මම දන්නවා. ඇය මෙහි නැත.

1196
02:22:15,532 --> 02:22:17,864
ඔබ ඩර්බිෆීල්ඩ් මහත්මියද?

1197
02:22:18,202 --> 02:22:19,829
ඔව්.

1198
02:22:20,137 --> 02:22:22,002
ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේද?

1199
02:22:22,272 --> 02:22:24,172
මම දන්නේ නැහැ.

1200
02:22:24,975 --> 02:22:26,772
මම ඇගේ සැමියා.

1201
02:22:27,211 --> 02:22:29,543
මම ඒ තරම් අනුමාන කළා.

1202
02:22:29,913 --> 02:22:32,108
එහෙනම් මට කියන්න ඇය කොහෙද කියලා.

1203
02:22:32,282 --> 02:22:33,874
කරණාකර මට කියන්න.

1204
02:22:34,051 --> 02:22:37,782
ඇයව අතහරින්න. ඇයට සමාදානයෙන් ඉන්න දෙන්න.

1205
02:22:38,055 --> 02:22:40,683
මගේ දුප්පත් කෙල්ල සෑහෙන්න දුක් වින්දා.

1206
02:22:41,492 --> 02:22:45,826
ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔයාව බලන්න සර්. කවදාවත් නැහැ.

1207
02:23:01,144 --> 02:23:03,135
ඩර්බිෆීල්ඩ් මහත්මිය...

1208
02:23:03,313 --> 02:23:05,645
... තනි වූ කාලකණ්ණි මිනිසෙකුට අනුකම්පා කරන්න.

1209
02:23:05,816 --> 02:23:08,444
ඇයව සොයා ගත හැකි ස්ථානය මට කියන්න.

1210
02:23:09,052 --> 02:23:10,849
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

1211
02:23:11,788 --> 02:23:15,019
- ඇය Sandbourne වල.
- සෑන්ඩ්බෝර්න්?

1212
02:23:15,359 --> 02:23:18,328
නමුත් කොහෙද? එය විශාල නගරයකි
මේ දවස්වල.

1213
02:23:18,495 --> 02:23:21,225
මම දන්නේ එපමණයි. සෑන්ඩ්බෝර්න්.

1214
02:23:50,193 --> 02:23:52,354
මට සමාවෙන්න.

1215
02:23:52,529 --> 02:23:54,690
මම ක්ලෙයාර් මහත්මිය සොයමි.

1216
02:23:54,865 --> 02:23:57,800
ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබ කැමතිද
ඇගේ ලිපිනය දන්නවාද?

1217
02:23:59,069 --> 02:24:03,130
නැහැ. ඒයි, ජෝර්ජ්.
ඔබේ වටයේ ක්ලෙයාර් කෙනෙක් ලැබුණාද?

1218
02:24:03,307 --> 02:24:05,366
ක්ලෙයාර්?

1219
02:24:05,542 --> 02:24:07,908
නෑ අපිට ගොඩක් ලැබෙනවා
මෙහි පැමිණෙන අමුත්තන්, ඔබ දන්නවා.

1220
02:24:08,078 --> 02:24:10,069
නැත්නම් Durbeyfield එකක්. ඩර්බිෆීල්ඩ් මෙනවිය.

1221
02:24:10,247 --> 02:24:13,114
- D'Urberville at The Herons.
- ඒක තමයි, d'Urberville!

1222
02:24:13,283 --> 02:24:16,684
- ඒක බෝඩිමක්, සර්. එය මග හැරිය නොහැක.
- කොහේද?

1223
02:25:12,843 --> 02:25:14,071
ඔව්?

1224
02:25:14,244 --> 02:25:16,769
කරුණාකර මට සමාවෙන්න
මේ පැයේදී ඇමතීමට...

1225
02:25:16,947 --> 02:25:20,144
...ඒත් ඔයාට තෙරේසා කෙනෙක් ඉන්නවද
d'Urberville ඔබ සමඟ නැවතී සිටිනවාද?

1226
02:25:20,317 --> 02:25:24,048
- d'Urberville මහත්මිය, ඔබ අදහස් කළේ?
- ඔව්.

1227
02:25:24,221 --> 02:25:26,314
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

1228
02:25:30,661 --> 02:25:33,528
ඔයා එයාට කියනවද නෑදෑයෙක් කියලා
ඇයව දැකීමට උත්සුකද?

1229
02:25:33,697 --> 02:25:35,927
එය තරමක් වේලාසනයි.
මම කුමන නමක් දිය යුතුද?

1230
02:25:36,099 --> 02:25:38,033
- ඒන්ජල්.
- ඒන්ජල් මහත්තයා?

1231
02:25:38,201 --> 02:25:42,399
නෑ ඒන්ජල්. ඒක මගේ ක්‍රිස්තියානි නම.
ඇය තේරුම් ගනීවි.

1232
02:25:48,145 --> 02:25:50,875
මම ගිහින් බලන්නම් එයා ඇහැරිලාද කියලා.

1233
02:26:53,543 --> 02:26:55,408
ටෙස්

1234
02:26:55,579 --> 02:26:58,343
මම ආවේ ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

1235
02:27:01,818 --> 02:27:04,048
පරක්කු වැඩියි.

1236
02:27:04,454 --> 02:27:06,354
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි?

1237
02:27:06,523 --> 02:27:08,957
මගේ ආදරණීය බිරිඳ ...

1238
02:27:09,126 --> 02:27:11,287
- ...මම ආවේ ඔයාව ගේන්න.
- එපා.

1239
02:27:11,762 --> 02:27:15,027
මගේ ළඟට එන්න එපා, ඒන්ජල්, කරුණාකරලා.

1240
02:27:16,733 --> 02:27:18,860
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

1241
02:27:19,169 --> 02:27:20,966
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

1242
02:27:21,138 --> 02:27:23,606
මම හිටපු මිනිහා නෙවෙයි.

1243
02:27:24,808 --> 02:27:27,072
මමත් දුක් වින්දා.

1244
02:27:28,111 --> 02:27:30,671
මට සමාව දෙන ලෙස මම නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි.

1245
02:27:32,449 --> 02:27:34,576
ඔව්.

1246
02:27:34,785 --> 02:27:37,253
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

1247
02:27:37,420 --> 02:27:40,412
නමුත් මම ඔබට කියමි, එය ප්රමාද වැඩියි.

1248
02:27:43,927 --> 02:27:47,590
ඔබ ඒ සියල්ල දන්නේ නැද්ද? නැද්ද--?

1249
02:27:49,232 --> 02:27:53,032
- ඔබ මෙහි මාර්ගය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
- මට තිබුනා --

1250
02:27:53,937 --> 02:27:55,871
මම ඔයාගේ අම්මව දැක්කා.

1251
02:27:59,576 --> 02:28:01,874
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි ...

1252
02:28:02,045 --> 02:28:04,377
...ඒත් ඔයා ආවේ නෑ.

1253
02:28:05,081 --> 02:28:08,244
මම ඔබට ලිව්වා, ඔබ ආවේ නැහැ.

1254
02:28:11,621 --> 02:28:16,058
ඔහු මට හොඳ වී ඇත,
අපි හැමෝටම.

1255
02:28:19,129 --> 02:28:21,427
ඔහු මාව නැවත ඔහු වෙත දිනා ගත්තා.

1256
02:28:21,598 --> 02:28:24,089
එයා උඩ තට්ටුවේ.

1257
02:28:27,637 --> 02:28:29,195
දැන් යන්න ඒන්ජල්.

1258
02:28:29,873 --> 02:28:32,205
කරුණාකර යන්න.

1259
02:28:33,810 --> 02:28:36,836
ඒ වගේම ආපහු කවදාවත් එන්න එපා.

1260
02:30:05,635 --> 02:30:08,069
සුභ උදෑසනක්, මගේ ආදරණීය.

1261
02:30:21,985 --> 02:30:24,476
හොඳයි, දැන් මොකක්ද ප්‍රශ්නය?

1262
02:30:28,391 --> 02:30:30,757
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

1263
02:30:31,094 --> 02:30:33,688
ඒ නිසාද ඔබට වාෂ්ප තිබේද?

1264
02:30:34,965 --> 02:30:36,990
ඔව්?

1265
02:30:38,468 --> 02:30:40,197
නැද්ද?

1266
02:30:42,639 --> 02:30:44,698
ඔව් මම දන්නවා.

1267
02:30:44,874 --> 02:30:47,365
අපි සාමාන්‍ය විදියටම බඳිනවා.

1268
02:30:50,780 --> 02:30:52,839
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

1269
02:30:53,783 --> 02:30:55,944
උත්සාහ කර උත්සාහයක් ගන්න.

1270
02:31:02,759 --> 02:31:05,785
ඔබට නරක සිහිනයක් තිබුණාද?

1271
02:31:11,434 --> 02:31:14,267
බ්රසීලය, සමහරවිට?

1272
02:31:31,354 --> 02:31:35,688
මෙම උදෑසන හිස්ටරිකයන්
ඔබේ රසය දුර්වලයි.

1273
02:31:38,762 --> 02:31:41,356
අපි දවල්ට කනවා අමතක කරන්න එපා
බෙනට්ස් සමඟ.

1274
02:31:41,531 --> 02:31:44,091
ඔබ ඉදිරිපත් කළ හැකි පෙනුමක් ලබා දෙනවාට මම කැමතියි.

1275
02:31:46,202 --> 02:31:49,171
නියම d'Urberville කෙනෙක්.

1276
02:33:59,369 --> 02:34:02,930
මම ඔයාට කියන්න ආවේ මම එයාව මැරුවා කියලා.

1277
02:34:09,946 --> 02:34:11,971
මම ඒක කරලා තියෙනවා.

1278
02:34:12,916 --> 02:34:15,077
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

1279
02:34:18,221 --> 02:34:20,086
මම දන්නේ නැහැ.

1280
02:34:20,256 --> 02:34:23,748
ඒ-- ඒ පාර මම එයාට ගැහුවා
මගේ අත්වැසුම් සමඟ.

1281
02:34:25,195 --> 02:34:27,891
ඔහුගේ මුඛයේ ලේ.

1282
02:34:28,698 --> 02:34:31,462
මම හිතුවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා....

1283
02:34:33,303 --> 02:34:35,498
ඔව්.

1284
02:34:36,272 --> 02:34:39,173
ඔව් එදා ඉඳන් තමයි.

1285
02:34:39,342 --> 02:34:41,640
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1286
02:34:42,312 --> 02:34:44,109
ඒ කියන්නේ මම එයාව මැරුවා.

1287
02:34:54,190 --> 02:34:55,987
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

1288
02:34:56,726 --> 02:34:59,923
මම ඔබව සෑම ආකාරයකින්ම ආරක්ෂා කරමි
මගේ බලයෙන් අදහස් වේ.

1289
02:35:00,096 --> 02:35:02,587
ඔබට කළ හැකි හෝ කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
කරලා නෑ, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1290
02:35:03,666 --> 02:35:05,600
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1291
02:35:06,336 --> 02:35:08,031
ඔවුන් මාව එල්ලා මරයිද?

1292
02:35:18,047 --> 02:35:22,211
අපි ඊළඟට එළියට යා යුතුයි
නැවතුම්පොළ සහ පයින් උතුරු දෙසට යන්න.

1293
02:35:22,385 --> 02:35:25,684
ඔවුන් අපව සොයනු ඇත
වෙසෙක්ස් වරායවල.

1294
02:35:25,855 --> 02:35:29,154
අපි උතුරට ගිය පසු,
අපි පිටරට යනවා.

1295
02:36:21,044 --> 02:36:23,376
මට මෙතන කෑම වේලක් හදනවා.

1296
02:36:23,546 --> 02:36:25,673
වයින් බෝතලයක් පවා.

1297
02:39:25,528 --> 02:39:27,860
අවසානයේ විවේක ගන්න.

1298
02:43:30,427 --> 02:43:32,661
අපි එකවරම පිටත් විය යුතුයි.

1299
02:43:36,968 --> 02:43:41,732
අපි හැකි ඉක්මනින් මෙතැනින් පිටත් විය යුතුයි.

1300
02:43:42,788 --> 02:43:46,521
මගේ ජීවිතය සති කිහිපයක් විය නොහැකිද?

1301
02:43:48,383 --> 02:43:49,809
ඇයි ඔවුන් මෙහි බලා නොසිටින්නේ?

1302
02:43:50,917 --> 02:43:52,680
මොකද එයාලා මාව කොහොම හරි අල්ලගන්නවා.

1303
02:43:54,300 --> 02:43:55,358
මම ඔයාව බේරගන්න යනවා.

1304
02:43:55,858 --> 02:43:56,620
ඔබට ඇහෙනවාද?

1305
02:43:57,103 --> 02:43:58,468
මම ඔයාව බේරගන්න යනවා.

1306
02:45:20,985 --> 02:45:22,845
අපට මෙහි විවේක ගත නොහැකිද?

1307
02:45:23,846 --> 02:45:28,805
එසේ නොවේයැයි මා බයය. දිවා කාලයේදී මෙම ස්ථානය
සැතපුම් ගණනක සිට දෘශ්‍යමාන වේ.

1308
02:45:31,013 --> 02:45:33,408
අද රෑ තරු නැත.

1309
02:45:38,037 --> 02:45:41,804
සමහර විට අපිට හදන්න තිබුණා
අපගේ ආත්මයන් එකට පියාසර කරයි.

1310
02:45:50,979 --> 02:45:53,276
ඔවුන් මෙහි දෙවියන්ට පූජා කරනවාද?

1311
02:45:54,929 --> 02:45:58,797
නැහැ මම විශ්වාස කරන හිරුට.
එය මිථ්‍යාදෘෂ්ටික දේවාලයකි.

1312
02:46:01,673 --> 02:46:03,867
වයසට වඩා පැරණි.

1313
02:46:05,998 --> 02:46:08,465
D'Urbervilles වලට වඩා පැරණි.

1314
02:46:17,564 --> 02:46:20,196
ඔබ සිතනවාද
මරණයෙන් පසු නැවත හමුවෙමුද?

1315
02:46:28,091 --> 02:46:31,559
මට බයයි ඒන්ජල්. මට පුදුමයි.

1316
02:47:42,803 --> 02:47:44,600
වැඩක් නෑ සර්.

1317
02:47:46,150 --> 02:47:48,242
මුළු රටම ඇවිස්සී ඇත.

1318
02:48:03,338 --> 02:48:07,604
ඇය නිදි. තව ටිකක් කල්.

1319
02:48:27,847 --> 02:48:29,371
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් පැමිණ තිබේද?

1320
02:48:30,885 --> 02:48:32,477
ඔව්.

1321
02:48:47,195 --> 02:48:48,492
මම සුදානම්.

1321
02:48:49,305 --> 02:49:49,283
OpenSubtitles Nord VPN භාවිතා කිරීම නිර්දේශ කරයි
3.49 USD/මාසයෙන් ----> osdb.link/vpn